约访王卿已而中辍次韵

归来亲戚话通情,准拟流花得再行。
已荷适斋容接武,敢从酌古遽渝盟。
乌衣门巷人非远,绿野樽罍计未成。
官已得闲身未暇,因仍恐或过清明。

译文

收起展开
归家之后和亲戚畅叙情谊,原本打算趁着落花时节再度出行探访友人。
已经承蒙适斋您应允我到访追随,怎敢在研讨古籍的约定面前突然背弃诺言。
您所居的如乌衣巷一般的宅邸距离并不遥远,绿野间把酒相聚的计划却没能顺利实现。
官职已经得闲可我俗身仍没有空余时间,这般耽搁下去恐怕就要错过清明时节了。

注释

收起展开
  • 中辍中途停止,这里指约定的探访之行半路取消。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 荷承蒙、承受,是古人表示感激的敬辞。
  • 接武足迹前后相接,引申为追随、造访的意思。
  • 渝盟背弃盟约,这里指违背之前约定好的探访聚会的诺言。
  • 樽罍古代的两种酒器,代指饮酒、酒宴。

赏析

收起展开
这首诗以宋人日常交游的平实叙事入笔,没有刻意雕琢的痕迹,将爽约之后的歉疚、想要赴约却身不由己的无奈描摹得十分真切。

诗中多处化用典故却毫无生硬之感,以乌衣巷代指友人居所,暗合王姓的郡望典故,恰好贴合友人王卿的姓氏,用典妥帖自然。全诗情感真挚平缓,没有激烈的情绪起伏,却在细碎的日常叙述里透出宋代士大夫之间淡而弥厚的交游情谊,极具生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期士大夫日常交游的代表性作品,收录于楼钥的文集《攻媿集》中。

当时楼钥刚刚卸下部分繁剧的政务,获得了相对清闲的职事,春日原本约定探访友人王卿,却因临时突发的事务缠身没能成行,于是写下这首次韵诗向友人致歉,说明爽约的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: