次韵五诗 舅甥赓酬之乐

神明未觉晋公衰,老母尤欣兄弟怡。
范宁王枕无许寿,牢之无忌不闻诗。
秋风对酒劝酬处,夜月乘桥来往时。
但要两家同此适,不须更遣外间知。

译文

收起展开
神智清明丝毫没察觉晋国公裴度的衰老,老母亲格外欣慰家中兄弟和睦相处。
范宁与王忱的甥舅不必奢求绵长的年寿,刘牢之与何无忌却从来不懂诗赋的雅趣。
秋风里我们举杯劝酒正是唱和的地方,月夜下踏着小桥正是彼此往来的时辰。
只需要两家之人都能享受到这份闲适,完全没必要再让外面的人知晓这份乐趣。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,指依照所和原作的韵脚、用字次序来创作同韵作品。
  • 赓酬指以诗词互相唱和、酬答往来。
  • 晋公指唐代名相裴度,他封晋国公,年事已高仍神智清明、身体康健,此处用来夸赞家族长辈状态极佳。
  • 范宁王枕用《晋书》典故,范宁与王忱是舅甥关系,二人交情深厚,此处代指关系亲密的舅甥长辈。
  • 牢之无忌用《晋书》典故,刘牢之与何无忌是舅甥关系,二人都是东晋武将,不通文墨诗赋。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,将历史掌故与日常亲情完全融合,尽显宋代士大夫的雅致审美。

前两联接连化用四组历史人物典故,先以裴度的清明康健起笔,铺陈家族和睦的整体氛围,再以两组古代舅甥的典故做正反对照,反衬出自己与亲眷以诗唱和的清雅志趣,跳出了普通写亲情诗作的俗套。

后两联转向实景白描,秋风对酒、夜月过桥的画面清淡松弛,充满生活化的暖意,末两句点出不求外人知晓、只求两家自得其乐的冲淡心境,把世俗的天伦之乐升华到了超然闲适的境界,尽显南宋退居士大夫从容恬淡的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文学家楼钥的作品,收录于其个人文集《攻媿集》中,是组诗《次韵五诗》的第三篇。

创作于楼钥晚年退居明州鄞县时期,当时他远离朝堂政务,闲居乡里,时常与舅氏家族的亲眷往来交游,以诗词唱和为乐,这首诗正是记录家族舅甥之间诗酒酬答的融洽日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: