寿戴君

人日过,四日中,蓬壶此际诞仙翁。
香飘宝篆纤余碧,酒泛金樽潋滟红。
安道家声知有许,于公阴德自无穷。
祝君寿算将何似,千仞螺山耸碧空。

译文

收起展开
正月初七刚过的第四日,正是如仙翁般的您在蓬莱胜境诞生的吉时。
香炉里盘香飘出柔缓的碧色烟缕,金杯中美酒漾着艳红的晃漾波光。
您传承着戴安道那样的高洁家风,积下像汉代于公那般的无量阴德。
要问祝您长寿该用什么作比?就像千仞高的螺山直插澄澈的碧空。

注释

收起展开
  • 人日中国传统民俗节日,指农历正月初七。
  • 蓬壶传说中的海上仙山蓬莱,此处用来美称友人居所,喻指寿诞的吉祥意境。
  • 宝篆指香炉中焚燃的盘香,因其烟缕盘曲如同篆字而得名。
  • 潋滟水波晃漾的样子,此处用来形容杯中酒液浮动的光泽。
  • 安道家声安道指东汉名士戴逵,字安道,是戴姓的先贤代表,此处用同姓典故赞美戴氏家族传承的高洁家风。
  • 于公阴德于公是汉代丞相于定国的父亲,他任职时平反大量冤狱,积下深厚阴德,后世子孙显贵,此处用来称颂戴君素来积德行善。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山峰极高。

赏析

收起展开
这首贺寿诗章法严整,用词典雅贴切,跳出了普通应酬诗作的俗套,足见楼钥作为南宋中后期文坛大家的笔力。

开篇先点明寿诞的特殊时间节点,以“仙翁”称呼寿星,一上来就铺垫出清雅吉祥的祝寿氛围。中间两联对仗极为工整,第二联写寿宴实景,香缕的碧色与酒波的红色形成鲜明的色彩对照,画面感鲜活灵动。第三联巧妙连用两个典故,其中戴安道的典故暗合寿星的姓氏,不落俗套地夸赞了对方的家世与德行,用典精妙妥帖。尾联以高耸入云的青山比喻绵长寿数,意象开阔清朗,把祝寿的美好祝愿落到了具象的景致之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是南宋中期文人社交场合的典型贺寿诗作。

诗题中的戴君是楼钥的私交友人,从开篇“人日过,四日中”的表述可推断,戴君的寿诞为农历正月十一,诗人赴友人寿宴时写下这首作品相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: