胡文广仲与范伯崇自嶽市来同登绝顶举酒极谈得闻比日讲论之乐

自得中峰住,怜君冒雪来。
共登福岩寺,齐上古层台。
斗酒酬佳兴,诗怀喜独开。
飘然尘世隔,谈论转堪哀。

译文

收起展开
自从我在衡山的中峰隐居住下,十分感念你们冒着风雪远道来访。
我们一同登临福岩古寺,并肩攀上山顶最高的层台。
斟上几杯薄酒酬答这难得的雅兴,满怀诗思欣喜地全然舒展。
飘飘然仿佛已经和世俗尘嚣相隔,畅谈之中反倒生出深沉的感慨。

注释

收起展开
  • 嶽市即岳市,衡山南岳镇脚下的古市镇,是当时往来衡山的必经之地。
  • 绝顶此处指衡山的最高峰祝融峰山顶。
  • 斗酒指分量不多的酒,是古代文人游赏时常用的谦称。
  • 佳兴指高雅美好的游赏兴致。
  • 尘世隔指身处高山之巅,远离世俗尘嚣的纷扰。

赏析

收起展开
这首诗是南宋理学诗中少见的清通真挚的纪游作品,全无理学诗常见的迂腐说教气息,纯以白描手法记录友人相访、同游共饮的全过程,语言质朴自然,情真意切。

全诗结构层层递进,开篇先点出自己隐居山中的处境,以“冒雪来”三字凸显出同道友人之间不问寒暑的深厚情谊,足见几人论道之心的恳切。末尾的“谈论转堪哀”并非抒发个人的悲愁,而是几人畅谈时感念当时理学传承尚多阻碍,世俗正道不彰,生出的深沉忧思,将游赏之乐升华为同道之间共担道义的精神共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
林用中是南宋著名理学家朱熹的入室弟子,一生潜心程朱理学,不慕仕进。这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),当时林用中陪同朱熹、张栻在衡山讲学游历,居于衡山之中峰。

胡文广仲即胡大仲,范伯崇为范念德,二人皆是朱熹门下的学人,他们从衡山脚下的岳市专程前来拜访,几人同登祝融峰顶把酒论学,林用中便写下这首纪游诗记录此次同道交游的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: