铜雀妓

分尽余香空宝奁,罢临歌舞夜厌厌。
清跸不传虚绣帐,洞房月在西陵上。
玉殿尘埃闲御仗,翠眉忍上平台望。
宫车一去不复还,画罗金缕尚斑斑。

译文

收起展开
熏炉里的余香已经燃尽,精美的梳妆匣闲置一空,再也没有歌舞宴乐,漫漫长夜只剩无尽沉寂。
帝王出行的清道传呼之声再也不会传来,绣帐空自垂落,幽深内室的月色仿佛还照在曹操的西陵坟冢之上。
昔日的玉殿早已积满厚尘,御用的仪仗长期闲置无人打理,伎人们强忍悲愁,登上铜雀台的高台远望。
帝王的宫车一旦离去就再也不会返回,当年赏赐的绣着金线的罗衣上,泪痕点点尚且清晰可见。

注释

收起展开
  • 宝奁古代女子盛放梳妆用品的精美匣子。
  • 厌厌沉寂、漫长的样子,此处形容长夜寂寥无绪。
  • 清跸古代帝王出行时开路传呼、禁止行人通行的仪式,代指帝王的车驾出行。
  • 西陵魏武帝曹操的陵墓,位于邺城以西,是铜雀台伎人遥望祭拜的对象。
  • 御仗帝王专用的仪仗器仗。
  • 翠眉古代女子用青黛描画的眉毛,此处代指铜雀台上的伎人。
  • 画罗金缕绣有花纹、装饰金线的丝罗衣裳,是当年曹操赏赐给铜雀伎人的衣物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前多数同题作品直抒怀古感慨的写法,全程以铜雀妓的第一视角铺陈细节,将物是人非的沧桑感落到具体的日常器物之上,极具代入感。

全诗没有直接评判历史功过,而是通过宝奁空置、绣帐生虚、御仗积尘、罗衣留斑这些细碎的意象层层递进,把帝王死后的荒凉落寞写得入木三分,末尾以衣上斑斑泪痕收束,将个体的身世悲苦与王朝盛衰的宏大主题融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人杨冠卿的咏史代表作,所用的《铜雀妓》本是乐府古题,题材源自曹操建安十五年修建铜雀台后,安置在台上的歌舞伎人,曹操遗命自己死后,伎人每月初一、十五都要登台遥望西陵祭拜。

杨冠卿一生辗转江淮多地,曾游历曹魏故都邺城旧址,目睹铜雀台残迹,感念历史盛衰无常,便借铜雀妓的视角写下这首怀古诗,也暗含了对南宋偏安、中原故都荒废的现实怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: