又渔社李先生宠以和篇复用韵 其二

西风寒岩鞠蘂斑,索米长安得路难。
投林倦翼蚤知还,袖手归来三径间。
云屏万叠匡庐山,鹤唳猿啼千古闲。

译文

收起展开
萧瑟秋风掠过清寒的山岩,野菊花蕊斑斓盛放,回想当年在京城谋求生计求取俸禄,前路格外艰难。
倦飞的鸟儿早就知晓要飞回林间,我抽身官场归来,在自家的隐居之地悠然闲居,不再过问俗世纷争。
层叠云气如屏风般环绕着匡庐群山,仙鹤清唳山猿啼鸣,这份清幽闲静的意趣从古至今从未改变。

注释

收起展开
  • 鞠蘂即菊蕊,菊花的花苞,“鞠”是古“菊”字,“蘂”是“蕊”的异体字。
  • 索米长安典出《汉书·东方朔传》,指在京城奔走谋职、求取俸禄生计。
  • 投林倦翼化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”句意,以倦鸟归林比喻厌倦官场的人决意归隐。
  • 蚤知“蚤”通“早”,意为早就知晓。
  • 三径典出《三辅决录》,汉代蒋诩归隐后在庭院中开辟三条小径,只与少数友人往来,后世代指隐者的家园。
  • 匡庐山即庐山,相传商周时期匡俗兄弟七人隐居于此,结庐舍于山巅,因此得名匡庐。

赏析

收起展开
这首七言短古通篇句句押同部韵,节奏明快疏朗,毫无滞涩之感。开篇先勾勒秋山菊盛的清寒秋景,随即用“索米长安”的典故点出早年宦游的困顿,把世俗仕途的奔波艰辛一笔带过。

诗中多处化用陶渊明归隐的相关典故,没有刻意雕琢的痕迹,自然带出诗人脱离官场束缚之后的松弛自在。末尾将视野从自家小院拓展到层叠绵延的庐山,把个人当下的闲居意趣和千古山林的清幽意境融为一体,余味悠然,尽显南宋江湖诗人冲淡平和的审美取向。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,一生仕途失意,进士及第后仅担任过九江地方的低级僚属,不久便辞官归隐,寄情于湖山诗酒之间。

这首诗是他归隐闲居时,收到渔社李先生寄来的酬和诗篇,依原韵再次创作的作品,集中抒写了自己厌倦宦途、向往山林的隐逸情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: