三辅黄图载赵飞燕太液池结裾游宋公鸡跖载飞燕太液池归风送远曲具谓飞燕欲御风仙去杂用古语戏题于后 其一

佽飞挟宸舟,彩鹢粲云母。
波涵太液秋,影动灵鼍吼。
观云棹水撷菱蕖,冯夷击鼓群龙趋。
飘飘仙袂随风举,帝怜飞燕结缨裾。
当时得意更深眷,承恩日在昭阳殿。
兹游奇绝冠平生,三十六宫俱健羡。

译文

收起展开
善射的佽飞护卫着帝王的御船,绘有彩鸟的船身装饰着如云般光洁的云母。
秋日太液池的水面涵纳着天光,水波晃动的影子里仿佛能听到灵鼍的吼声。
仰观流云、划动船桨采摘菱角荷花,水神冯夷敲响神鼓,群龙相随游动。
飞燕轻盈的衣袖飘飘扬起仿佛要乘风飞去,帝王怜惜她拉住她的衣裾将她挽住。
那时她正盛宠在身得到格外深厚的眷顾,日日在昭阳殿承受帝王的恩宠。
这样奇绝的游赏是她平生所未见,后宫三十六院的妃嫔全都满心羡慕。

注释

收起展开
  • 佽飞古代官名,掌管弋射,也指勇武善射的卫士。
  • 宸舟帝王乘坐的御船。
  • 彩鹢古代常在船首绘制鹢鸟图案,后世以彩鹢代指游船。
  • 灵鼍即扬子鳄,古人认为它的皮蒙鼓声音洪亮,传说中是水府的灵物。
  • 冯夷中国古代神话中的黄河水神,这里泛指水神。
  • 昭阳殿汉代宫殿名,是赵飞燕的居所,后世代指后妃受宠居住的宫殿。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是虚实结合的用典手法,诗人没有平铺直叙史事,而是将水神击鼓、群龙相随的神话意象嵌入现实的宫廷游赏场景中,把赵飞燕传说里“欲御风仙去”的飘逸感描摹得栩栩如生。

全诗前四句铺陈太液池秋日游赏的华贵氛围,后四句收束回汉代宫廷的现实语境,将赵飞燕盛极一时的恩宠写得极具画面感,末尾以“三十六宫俱健羡”收束,暗合了古代宫廷中荣宠无常的普遍规律,在戏笔写古的轻松语气里藏着对历史盛衰的淡淡感慨。

创作背景

收起展开
本诗作者杨冠卿为南宋中期诗人,一生辗转仕宦后隐居江湖,擅长以杂糅典故的方式创作咏史诗。

这首诗是他翻阅《三辅黄图》《宋公鸡跖》等古籍时,见到两处关于赵飞燕在汉代太液池游乐的逸事记载,特意杂用上古典故与古语,戏作而成的咏古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: