商妇吟

妾本良家子,嫁作商人妇。
荡子去不归,幽闺长独守。
平生松栢心,岁晚柯叶茂。
飘絮乱因风,肯若道傍柳。
朝来寻侄娣,典衣换春酒。
邮签访水程,去问夫健否。
白面谁家郎,下马清谿口。
却立不肯前,邀妾相先后。
宁知天壤间,贵贱从其偶。
妾身虽同涂,妾心终不负。

译文

收起展开
我本是清白人家的女儿,后来嫁给商人做妻子。
丈夫远行经商久久不归,我在幽深闺房中常年独自守候。
我素来怀有松柏般坚贞的心志,到了岁末寒冬依然枝叶繁茂。
那些飘飞的柳絮会随风乱舞,我怎肯做那路旁摇摆的垂柳?
清晨我去寻访妯娌小姑,典当衣物换来一壶春酒。
对着驿馆的签牌查问水路行程,打算去远方探问丈夫是否康健。
不知是哪家的白面少年,在清溪口边下了马。
他退后几步不肯上前,假意邀我同路前后相随。
你怎知天地之间,无论身份贵贱都各有匹配的伴侣。
我虽然和你同走在一条路上,我的心意终究不会辜负我的夫君。

注释

收起展开
  • 良家子指出身于清白人家、不属于娼优皂隶等贱籍的子女。
  • 荡子指远行在外、久不归家的人,此处指经商的丈夫。
  • 幽闺幽深的内室,多指女子的居所。
  • 松栢即松柏,古人以松柏经冬不凋比喻人意志坚贞。
  • 柯叶树枝和树叶。
  • 侄娣此处泛指夫家的妯娌、小姑等女性亲属。
  • 典衣把衣物抵押给当铺换钱。
  • 邮签古代驿馆用来标记水路里程的竹签,也代指驿馆的行程记录。
  • 清谿即清溪,古时常用来指代郊野的清澈溪流。
  • 同涂涂通途,指同走一条道路。

赏析

收起展开
这首诗通篇以商妇第一人称的口吻自述,叙事层层推进,人物形象鲜活立体。开篇先交代自身身世处境,没有落入传统闺怨诗哭诉孤苦的俗套,反而直接亮出松柏心志,以道旁随风摇摆的柳树作为反面对比,立刻凸显出人物坚贞的品格底色。

中段叙事转向日常细节,寻亲、典衣、查探水程、打算探夫的一系列动作,把商妇对丈夫的牵挂刻画得质朴动人,也为后续的情节转折做了合理铺垫。

后半段写贵公子半路挑逗的冲突场景,商妇的回应义正辞严,既不卑不亢又立场坚定,最后两句直接明志,把全诗的情感推向高潮。整首诗大量运用比兴手法,语言质朴刚健,完全跳出了五代以来花间派闺怨诗的柔靡风格,是宋代以男女关系寄托士人品格的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨冠卿的《客亭类稿》,是宋代古乐府题材的代表性作品。

杨冠卿身处南宋偏安时期,仕途失意,长期辗转漂泊于江湖之间,这首诗借传统的商妇题材,跳出了以往闺怨诗的窠臼,转而塑造一位坚守气节、忠贞不渝的女性形象,实则寄托了诗人自身不肯随波逐流的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: