美人在空谷

有美人兮在空谷,肌肤冰雪颜如玉。
珠袖轻绡卷翠云,日暮天寒倚修竹。
自言久住黄金屋,舞遍霓裳羽衣曲。
昭阳春尽音信稀,伤心暗蹙眉峰绿。
百年日月双车毂,富贵荣华如转烛。
蓬海迢迢天六六,驭风归去骑黄鹄。

译文

收起展开
有一位绝代佳人居住在幽深的空谷之中,肌肤像冰雪般莹洁,容颜似美玉般温润。
缀着珍珠的衣袖拂动轻薄纱衣,仿佛卷起山间翠色云气,天色已晚天寒料峭,她斜倚着修长的翠竹。
她自称从前长年住在华贵的黄金屋宇之中,跳遍了唐代流传的霓裳羽衣全套宫廷舞曲。
待到阳春盛景过尽,往日的音信便日渐稀少,满心伤感不由得暗暗皱起了青黛般的眉峰。
百年的时光岁月就像两辆飞速奔驰的车轮,世间的富贵荣华不过像风中摇晃的烛火转瞬即逝。
蓬莱仙海迢迢万里,天界高远浩茫,她便乘着清风,骑上黄鹄飘然归隐而去。

注释

收起展开
  • 轻绡一种轻薄通透的高级丝织品。
  • 霓裳羽衣曲唐代著名宫廷舞曲,相传为唐玄宗改编创作,风格华丽曼妙,是盛唐宫廷艺术的代表作品。
  • 蹙皱、收缩,这里指皱眉。
  • 车毂车轮中心的圆木,代指整个车轮,这里用来比喻时光飞速流逝。
  • 转烛风中不停晃动的烛火,用来比喻世事变幻无常,荣华难以长久留存。
  • 蓬海即蓬莱海,传说中海上仙山蓬莱所在的海域,泛指世外仙境。
  • 黄鹄传说中一种能高飞万里的大鸟,古人常以骑黄鹄指代飞升出世、归隐遨游。

赏析

收起展开
这首诗以空谷美人作为核心意象,完全跳出了传统闺怨诗的书写框架,将美人的身世际遇与士人的人生感悟完全融为一体。

全诗用笔清丽流转,从外貌、动作、自述逐层铺陈,先写美人超凡脱俗的容貌仪态,再回溯她曾经身处宫廷繁华的过往,随后点出盛景不再、荣华易逝的核心主旨,最后以驭风骑鹄的浪漫想象收束,意境清旷飘逸,全无悲戚沉郁的气息,尽显宋人通透旷达的审美品格。

创作背景

收起展开
杨冠卿为南宋中期诗人,字梦锡,号客亭,江陵人,曾进士及第,仕途仅任地方小官,后罢职漫游各地,晚年隐居故里,著有《客亭类稿》。

这首《美人在空谷》是他效仿屈原开创的香草美人比兴传统创作的乐府体诗作,寄寓了宋代失意文人怀才不遇、勘破世俗功名桎梏、向往精神自由的人生旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: