赵仲实如吴江扁舟来别因以送之

少年结交翰墨场,举头不觉双鬓苍。
世涂巇崄如羊肠,交情耐久无炎凉。
我今读书松竹庄,君兮去去吴松江。
音书莫惜频寄将,新诗分我古锦囊。

译文

收起展开
年少时我们就在文人荟萃的文坛结识交往,抬眼之间不知不觉两鬓已经斑白。
人世间的路途艰险如同曲折缠绕的羊肠,唯有你我的交情经得住岁月打磨,从来没有冷热变迁。
如今我在松竹环绕的山庄里安坐读书,你就要动身前往遥远的吴淞江边。
日后千万不要吝惜,要常常给我寄来音信,把你新写的诗作也分一些存入我的旧锦囊。

注释

收起展开
  • 翰墨场指古代文人聚集的文坛,也可泛指文人交游的圈子。
  • 世涂即世途,指人生的行事路径,也代指世间的人情世事。
  • 巇崄形容地势或者处境艰险、险恶难行。
  • 吴松江即吴淞江,也叫松江,是流经吴江区域的著名水系。
  • 锦囊古人用锦缎缝制的袋子,常用来收藏珍贵的诗作文稿。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄苦惆怅的俗套,以质朴平实的语言层层铺展二人的深挚交情。开篇从年少定交写起,点出数十年时光倏忽而过,双鬓已苍的细节,直接为这份交情的厚重感做了铺垫。

诗人没有停留于叙旧的感伤,反而以世途如羊肠的艰险反衬二人交情不受世态炎凉左右的可贵,将普通友人的送别升华为知音之间的惺惺相惜。收尾处相约日后常通音信、共享新诗,格调清朗旷达,全无儿女沾巾的柔态,尽显宋代文人脱俗高洁的交谊风范。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨冠卿的《客亭类稿》,是南宋时期的一首赠别诗作。

杨冠卿一生辗转仕途后多有闲居岁月,友人赵仲实即将前往吴江赴任或旅居,特意乘一叶扁舟专程来与诗人话别,二人相交数十年情谊深厚,诗人感念这份历经岁月的旧交,便写下这首七言诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: