仙游

迢迢秋夜长,娟娟霜月明。
隐几观万变,俯仰周八纮。
人间厌谪堕,翳凤骑长鲸。
寥天排云征,高步抚流星。
群仙罗道周,有若相逢迎。
旌羽绚虹蜺,环珮锵葱珩。
问我来何迟,携手上玉京。
陛级扣灵琐,班联簉紫庭。
绿章奏封事,清问殊哀矜。
饮之以云腴,锡之以琼英。
下拜亟登受,倏然云雾兴。
杳不知其所,变化无留形。
俄顷双青鸾,衔笺报归程。
望舒肃前驱,徒御了不惊。
归时夜未央,仰视河汉横。
天风西南来,隐隐笙竽声。
钧天认帝所,昨梦怆难成。

译文

收起展开
漫漫秋夜格外悠长,皎洁的霜月洒下清辉。
倚着几案静观世间万象变化,俯仰之间便可游遍天地八方。
早已厌倦了谪居人间的尘累,我乘上彩凤骑上巨大的长鲸。
在辽阔的天宇下冲破云层远行,昂首漫步伸手便可触碰流星。
各路仙人罗列在道路两旁,仿佛特意前来将我迎接。
旌旗羽饰比虹霓还要绚烂,身上玉佩与葱珩碰撞出清亮声响。
仙人们问我为何来得这般迟晚,携手一同登上了天帝所居的玉京。
沿着天阶叩开仙界的宫门,我也位列班行站入紫庭之中。
我将陈情的绿章上奏天帝,天帝垂询满是怜惜体恤的温情。
仙界以云腴仙酒款待我,又将晶莹的琼花美玉赏赐给我。
我连忙下拜恭敬领受赏赐,忽然之间四周云雾翻涌升腾。
周遭瞬间变得杳渺无边,万物幻化没有固定的形迹。
不多时一对青鸾飞来,衔着笺纸告知我返程的时辰。
月神望舒整肃仪仗在前方开路,随行的仆从车夫全不惊扰。
归来之时长夜还未过半,抬头望见银河横亘在天际。
天风从西南方向缓缓吹来,耳边隐约传来笙竽的乐声。
我认出那是天界钧天的帝居盛景,昨夜的仙梦醒来后再也难续,不由满心怆然。

注释

收起展开
  • 隐几倚靠着几案,是古代文人闲居时的常见姿态。
  • 八纮传说中维系天地的八根绳索,代指极为辽远的八方天地。
  • 翳凤以凤鸟为车乘,是仙界出行的典型意象。
  • 虹蜺即虹,古人将色彩鲜亮的主虹称为虹,色彩偏暗的副虹称为蜺。
  • 葱珩青色的玉珩,是古代贵族佩戴的组玉上部的横玉。
  • 玉京道教传说中天帝所居住的仙都。
  • 灵琐仙界的宫门。
  • 簉紫庭侧身位列于紫庭之中,指在天帝的宫廷里获得一席之地。簉是凑、杂列的意思。
  • 绿章又称青词,古代道士上奏天帝的章表,以朱字写在青藤纸上。
  • 云腴传说中仙界的仙酒,也指云雾中的灵芝仙味。
  • 望舒神话中为月亮驾车的天神,后世代指月神。
  • 钧天神话中天帝所居的中央天域,也指天界的仙乐。

赏析

收起展开
这首诗是宋代游仙诗中不可多得的佳作,完全打破了宋诗多言理、少言志的常见格局,以完整连贯的叙事构建出一场从人间到仙界再回归人间的完整梦游旅程。开篇从秋夜静坐的日常场景生发,没有突兀的飞升,而是将精神的自由外化为人身的仙游,过渡自然毫无违和感。

全诗想象瑰丽丰沛,辞藻典雅精工,从乘鲸排云、群仙相迎,到叩拜玉京、领受仙赏,再到乘鸾归返、梦醒怆然,层层铺陈毫无冗余,将诗人对世俗尘网的厌弃、对绝对自由精神境界的向往抒发得淋漓尽致。末尾仙梦难续的收束,又将缥缈的游仙叙事拉回冰冷的现实,暗合了南宋失意士大夫普遍的精神苦闷,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人杨冠卿的晚年作品,收录于其所著的《客亭类稿》中。杨冠卿仕途失意,仅曾担任九江戎掾一类的低微官职,罢官后长期浪迹江湖,以诗文自遣。

南宋偏安江南,士大夫阶层普遍存在仕进无门、抱负难伸的苦闷,游仙题材成为他们寄托精神自由、超脱现实羁绊的重要载体,这首《仙游》正是在这样的心境下创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: