辛丑残腊前一日扁舟东归阻风马当乞灵祠下

把船停靠在桑落洲边，一连十天都是风雨交加的天气。
雨停之后江波渐渐平缓，远处山峦横卧如同美人眉黛般娇妩。
连忙呼喊戴黄帽的船夫，一同前去叩拜神灵的祠宇。
献上椒桂等芳香的祭品，水中的鱼龙忽然随之翻跃起舞。
滔天巨浪拍击着江面，层层浪涛声如同鼍鼓轰鸣震响。
淮洲这十里宽的江面，就算扬起飞桨也根本无法渡过。
船工长跪向前禀告说，珍贵的财宝并不是龙王想要的赠予。
希望您清点好归家的行装，不要惹得神灵动怒。
我这一生贫寒窘迫，是走投无路的漂泊羁旅之人。
我行囊里没有能照亮车乘的明珠，只有咏诵落霞的佳句。
我拱手拜谢龙神，恳请您放我的小船平安驶向前方。

• 维舟系住船缆，将船停靠在岸边。
• 桑落洲长江中游的古洲名，位于今江西九江东北的长江水域，是古代长江行旅的必经之地。
• 眉黛古代女子用青黑色的黛石描画眉毛，此处用来比喻远处山峦的秀美形态。
• 黄帽郎古代对船夫的别称，旧时长江一带的船夫常佩戴黄色的帽子作为标识。
• 灵真宇供奉神灵的祠庙，此处特指马当山的龙王祠。
• 鼍鼓用扬子鳄的皮蒙制的鼓，古代常用于祭祀仪式，此处用来比喻浪涛轰鸣的声响。
• 蜚楫即飞桨，代指快速行船，“蜚”通“飞”。
• 三老此处是古代对资深船工的尊称，多为熟悉江河水情的长者。
• 窭且贫语出《诗经·邶风·北门》，指家境贫寒，一无所有。
• 照乘即照乘珠，传说中价值连城的宝珠，光亮可以照亮整辆马车。

这首诗完全按照行旅的时间顺序铺陈叙事，前半段写景极富层次，从连日风雨的压抑氛围，转到雨停后远山如黛的清丽，再陡然切换到巨浪拍天的壮阔江景，画面转折自然，极具冲击力。

后半段写祠下祈灵的场景完全跳出了同类诗作的俗套，没有写常规的献祭祈福，反而以诙谐的口吻向龙王坦言自己身无长物，唯有诗文佳句可以献上，把寻常羁旅遇阻的窘迫写得生动鲜活，全无悲戚之态，尽显诗人旷达洒脱的襟怀。全诗语言质朴流畅，叙事如话，将一次普通的行旅风波写得极富生活趣味，是宋代羁旅诗中风格独特的佳作。

这首诗作于宋孝宗淳熙八年，也就是公元1181年，岁次辛丑。当时杨冠卿正结束外地的幕僚任职，准备沿长江东归故乡临安。

行至江西九江附近的马当山时，江面突发大风，舟船受阻无法前行，当地习俗认为马当山有龙王祠十分灵验，诗人于是登岸到祠庙中祈祷，写下了这首纪实性的诗作。