谢人惠油炭 其一

青藜照天禄,宝炬分金莲。
荣遇不可期,膏火徒自煎。
檠短无余辉,囊空无留钱。
一灯假邻壁,三冬废尘编。
残膏许沾丐,继晷欣穷年。

译文

收起展开
青藜杖照亮天禄阁的勤学佳话,御赐宝烛分得金莲烛的帝王恩荣。
这类荣耀恩遇本就难以期许,往日点灯熬油只是空自煎熬。
灯架短小透不出多余的光亮,口袋空空没有余下的银钱。
想要效仿匡衡凿壁借邻人灯火,寒冬三月只能荒废积尘的书卷。
承蒙您馈赠剩余灯油惠泽于我,能够夜以继日勤学,欣然度完岁末。

注释

收起展开
  • 青藜指青藜杖,传说汉代刘向在天禄阁校书时,有老者吹燃青藜杖的火为他照明,传授典籍,后世以此代指勤学苦读的典故。
  • 天禄即天禄阁,汉代宫廷的皇家藏书校书处所。
  • 宝炬分金莲用唐代学士在宫中夜读,皇帝赐金莲烛送其归第的典故,代指文人受帝王恩宠的荣耀际遇。
  • 膏火灯火,也指点灯耗费的油烛物资。
  • 檠古代放置灯盏的照明用灯架、灯台。
  • 假邻壁用汉代匡衡家贫凿壁借邻人灯光读书的典故,指代借光勤学。
  • 尘编积满灰尘的书卷,指代长久没有翻阅的书籍。
  • 沾丐指沾受恩惠,这里指友人馈赠的油炭惠及自身。
  • 继晷接续日光,指夜以继日,出自韩愈“焚膏油以继晷”,形容勤学不倦。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,开篇先连用两个古代文人蒙受恩宠的典故,反衬自己当下失意清贫的处境,落差感极强。

全诗前半部分层层铺叙寒士窘境:灯暗无光、囊空无钱、连凿壁借光的条件都不具备,只能荒废书卷,将贫寒读书人无灯夜读的窘迫状态写得真切动人,没有丝毫夸张造作。

最后两句笔锋陡然一转,点出友人馈赠油炭的恩情,直抒胸臆表达自己能够重新夜读、终岁勤学的欣喜,对友人的感激之情质朴沉挚,溢于言表,是一首情真意切的答谢佳作。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,曾担任九江戎司掾,后被罢官闲居,一生仕途困顿,长期以诗文自娱,家境清贫。

这首诗作于他闲居落魄时期,当时他缺乏夜读所需的灯油炭火,友人特意馈赠油炭相助,他心怀感激便创作了这组答谢诗,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: