寄远曲用唐人张籍韵

江南淡荡烟波暖,蒲萄渌涨春江满。
日暮汀洲采白苹,芹芽出水兰心短。
美人去矣隔湘江,谁其赠我明月珰。

译文

收起展开
江南一带春光和缓,烟水笼罩的湖面暖意融融,像葡萄美酒般澄澈的碧绿春水涨起,整条春江都被盛得满满。
黄昏时分我在水边沙洲采摘白苹,水芹的嫩芽刚探出水面,兰草的新蕊还生得十分短小。
我思念的人已经远去,被湘江阻隔在彼岸,又有谁能为我送来那枚象征心意的明月珰呢?

注释

收起展开
  • 淡荡和舒荡漾的样子,多用来形容春日和暖舒展的光景。
  • 蒲萄渌形容江水澄澈碧绿,色泽如同葡萄美酒一般。
  • 汀洲水边的平地或水中的小型沙洲。
  • 白苹一种水生蕨类植物,开白色小花,古代江南民俗中常采摘白苹寄赠远人,用以传递思念之情。
  • 明月珰用明月珠制作的精美耳饰,古代常作为亲友或爱侣之间寄赠的信物。

赏析

收起展开
这首诗开篇先铺写江南春日的融融烟景,春水涨满的开阔柔婉画面,为后续的怀人情绪铺垫出清丽温润的底色,没有丝毫凄清苦寒的刻意渲染。

中间两句化用江南采苹的传统意象,以芹芽出水、兰心尚短的初春细节,暗合思念初生、柔肠百转的微妙心境,景中早已暗寓情思,不着一字而离愁自现。末两句笔锋一转直抒胸臆,点出故人远隔湘江、信物无从传递的怅惘,将春日的明丽景致与思念的落空形成微妙反差,余韵悠长,深得唐人寄远诗的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨冠卿模仿唐代诗人张籍《寄远曲》的旧韵所作的咏怀寄远之作。

杨冠卿身处南宋偏安时期,一生辗转仕途,多有羁旅漂泊之愁,这类拟古寄远的诗作多是他在江南漫游期间,借春日江景抒发对远方故人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: