以浯溪磨崖颂为友人寿

明皇蠹妖孽,颠倒由禄儿。
真人奋灵武,群公任安危。
笑谈收两京,銮辂还京师。
庙社喜重安,钟簴曾不移。
词臣有元结,歌颂镌浯溪。
余生千载后,每恨不同时。
半世看墨本,长哦山谷诗。
鸣剑驰伊吾,有策噤未施。
十年客卫府,斗粟不疗饥。
君今联上閤,婉画赞筹帷。
眷简隆三宫,复始可指期。
持以为君寿,勋名书鼎彝。
明年奉汉觞,重修前殿仪。
摩挲古崖石,更纪中兴碑。

译文

收起展开
唐明皇晚年昏聩滋养奸妖孽人,朝纲倾覆全因安禄山作乱。
肃宗皇帝在灵武起兵复兴,一众贤臣主动担起家国安危的重任。
在从容笑谈间收复长安洛阳两京,天子车驾顺利返回旧日都城。
宗庙社稷欣喜于再度安定,祭祀的钟簴礼器连位置都不曾移动。
有名叫元结的文臣写下颂歌,将大唐中兴的功绩镌刻在浯溪崖石之上。
我生于千年之后,常常遗憾不能与元结身处同一时代。
半辈子都在摩挲《中兴颂》的墨拓本,长久吟诵黄庭坚相关的题咏诗作。
我也曾怀揣壮志想奔赴伊吾前线,胸中的复国方略却被压制不得施行。
十年来漂泊在卫州幕府做宾客,连一斗小米的口粮都填不饱饥肠。
如今你已进入中枢台阁任职,从容谋划辅佐朝廷的军事运筹。
你蒙受三宫的眷顾恩宠,恢复旧日中原故土的日子指日可待。
我拿这番心意为你祝寿,愿你的功勋大名铭刻在青铜礼器之上。
来年你向天子进献寿酒之时,朝廷便可以重修往日的朝会礼仪。
到时候我们一同摩挲浯溪的古崖石,再刻下属于本朝的中兴丰碑。

注释

收起展开
  • 明皇指唐玄宗李隆基,他晚年号唐明皇,执政后期爆发安史之乱。
  • 禄儿指安禄山,他曾被唐玄宗认作义子,后世戏称禄儿,是安史之乱的发起者。
  • 真人这里指唐肃宗李亨,安史之乱中他在灵武即位,指挥平定叛乱。
  • 銮辂天子出行的车驾。
  • 钟簴古代宗庙悬挂的编钟和支撑编钟的木架,代指国家社稷的礼器。
  • 元结唐代著名文学家,安史之乱后撰写《大唐中兴颂》,由颜真卿书写,镌刻在湖南浯溪的崖壁上,世称摩崖颂。
  • 墨本指摩崖石刻的拓本。
  • 婉画指为上级谋划出稳妥周全的计策。
  • 鼎彝古代青铜祭祀礼器,古人常把功勋铭刻在鼎彝之上,传之后世。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统寿诗的应酬俗套,将个人祝寿的小主题和家国复兴的大叙事深度绑定,立意远超一般同类作品。全诗以咏史开篇,回溯唐代从安史之乱到中兴定鼎的完整历程,借古人的事迹浇自己胸中的块垒,把对元结的仰慕、对自身壮志难酬的愤懑、对友人的期许三者融为一体,情感层层递进,毫无空泛之感。

全诗结构严整,用典精准,从千年之前的浯溪摩崖石刻落笔,最终收束到南宋本朝重立中兴碑的愿景,把个人的功名寿数和整个时代的复国理想牢牢结合,沉郁厚重,格调高远,是宋代寿诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝初期,当时宋廷偏安江南已有七十余年,中原沦陷的故土始终未能收复,朝野上下不乏有志之士期盼重振国势。

杨冠卿一生仕途困顿,屡试不第,辗转各地为幕僚,他没有写寻常应酬寿诗的吉祥套语,而是借唐代安史之乱后肃宗中兴、元结作《大唐中兴颂》刻于浯溪摩崖的经典典故,为身在朝堂的友人祝寿,寄寓了自己毕生的复国理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: