崧高诗为九江赵使君寿 其一○

其告维何,自今以始。
俾炽而昌,既多受祉。

译文

收起展开
我要向您宣告怎样的美好祝愿?就从今日作为全新的开端。
愿您的事业兴旺昌盛,长久地领受上天降下的诸多福分。

注释

收起展开
  • 使君自汉代起对州郡最高长官的尊称,此处指代时任九江知州的赵氏官员。
  • 俾炽而昌俾意为使,炽指兴旺,昌指昌盛,是传统祝颂语,祝愿对方事业蓬勃发展。
  • 受祉祉意为福分、福运,指承受上天赐予的诸多吉祥福祉。

赏析

收起展开
这首短章是典型的雅化寿诗,完全脱胎于《诗经》雅颂的古朴风格,没有世俗寿诗常见的浮艳谄媚之气,格调庄重醇厚。

全诗以设问起笔点明祝寿的时间起点,紧接着抛出最核心的祝福,四句短小明快,意蕴厚重,既贴合赵使君作为地方主官的身份,暗含对其过往治绩的肯定,也寄寓了对他未来仕途顺遂、福泽绵长的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨冠卿所作的十首祝寿组诗的最后一篇,创作于南宋中期,是作者为时任九江知州的赵姓地方长官贺寿而写。

组诗整体取法《诗经·大雅·崧高》的雅颂体例,《崧高》本是周代赞美贤臣申伯的诗作,后世文人常截取其中的吉庆意象为地方长官贺寿,本诗正是这一传统的延续。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: