代别张宪 其一

泽国春强半,余寒燕子飞。
绝知悬榻久,故作买舟归。
岁月空荒老,行藏有是非。
功名游戏尔,此意尚依稀。

译文

收起展开
水乡的春日已经过去了大半,残余的轻寒里燕子正翩然往来翻飞。
我深知您早已为我设下悬榻相待许久,因此特意置办行装买舟踏上归程。
岁月蹉跎空自催人老去,出仕与退藏的选择本就各有是非争议。
所谓建功立业博取功名不过是人生随性游戏的小事,这份心境我尚且还隐约有所体悟。

注释

收起展开
  • 泽国指河网密布的水乡地区,此处代指南宋统治下的江南一带。
  • 悬榻典故出自《后汉书·徐稺传》,东汉名士陈蕃为礼遇贤士徐稺特设专属坐榻,徐稺离开后便将榻悬挂起来,后世用来指代对贤士的格外敬重与知遇相待。
  • 行藏出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指士人出仕行道、退隐藏身两种截然不同的人生选择。
  • 依稀隐约、模糊可感的状态。

赏析

收起展开
这是一首格调冲淡的五言留别律诗,完全没有传统送别诗常见的凄苦缠绵,反而以直抒胸臆的方式袒露心志,将离别之意淡化为对人生选择的坦然剖白。首联以景起笔,水乡春半、余寒燕飞的清和景致,为全诗奠定了从容平和的基调,没有丝毫离别的焦灼伤感。

颔联化用悬榻的典故妥帖自然,既感念友人张宪对自己的知遇厚待,又顺理成章点明自己买舟归乡的缘由,用典毫无生硬堆砌之感。颈联转向对人生境遇的深度思考,“岁月空荒老,行藏有是非”道尽了南宋中后期有志士人在仕隐之间辗转徘徊的普遍无奈,对当时朝堂是非颠倒、壮志难酬的现实暗讽藏于平淡字句之中。

尾联收束全篇,将世人汲汲追求的功名视作随性游戏,看似旷达超脱,实则藏着多年抱负落空的沉郁愤懑,最后点出这份心境尚且依稀可感,余味悠长,将全诗的情感落点从普通的友人送别,升华为对传统士人人生价值的重新叩问,立意高远不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人杨冠卿的留别作品,收录于其个人文集《客亭类稿》中,是诗人旅居江南时辞别友人张宪所作。

当时南宋朝廷偏安一隅,主战派士人多遭排挤打压,杨冠卿仕途辗转多年始终不得舒展抱负,早已萌生退隐江湖的念头,此次临行前作此诗赠别,向相知的友人袒露自己的真实心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: