王干竹枕甚简古客有得之者为赋二绝 其二

夜明已赐虢国姐,曲肱又属东家丘。
娱寝有人君得计,睡乡留我取通侯。

译文

收起展开
名贵的夜明枕早已赏赐给虢国夫人那般的权贵,弯臂枕卧的雅趣如今反倒落到了我这普通儒生身上。
你得到这适宜安眠的竹枕实在是得偿所愿,我却宁愿留在安闲的睡乡之中,不愿去求取公侯的高位。

注释

收起展开
  • 夜明即夜明枕,传说中唐代的名贵御赐宝物,夜间可以发光。
  • 虢国姐指杨贵妃的姐姐虢国夫人,是唐代极受恩宠的权贵,这里代指享尽皇家赏赐的上层贵族。
  • 曲肱弯起胳膊当枕头,出自《论语》,代指安贫乐道的闲居状态。
  • 东家丘春秋时鲁国的人因孔子住在东邻,便轻称他为东家丘,后来用来代指普通不被世人看重的儒生。
  • 睡乡指睡梦中的安闲境界,不受世俗俗事叨扰的状态。
  • 通侯秦汉时期爵位的最高等级,这里代指极高的功名利禄地位。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,反差感极强,开篇先以皇家专属的名贵夜明枕作反衬,将虢国夫人所得的奢华御赐之物,和普通儒生手中的简古竹枕做对照,瞬间消解了权贵阶层的物质优越感,凸显出竹枕自带的清雅意趣。

后两句笔锋一转,先恭贺友人得到佳枕的快意,随即抛出自己的人生选择:比起世人趋之若鹜的通侯爵位,自己更愿意长留于无俗事叨扰的睡乡之中,直白地彰显出蔑视功名利禄、追求闲适自在的人生态度,语带诙谐却风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是杨冠卿仕途失意、漫游江南闲居时期的作品。

友人偶然得到一款用王干竹制成的形制极简古朴的竹枕,十分喜爱,杨冠卿便围绕这件雅物创作了两首绝句,本诗是其中的第二首,借咏枕寄寓了自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: