吴江道中 其二

坏郭郊丘里,长桥烟浪间。
幽花经雨润,独鸟受风还。
春水围丛薄,晴云吐乱山。
莫将吴越恨,添入二毛斑。

译文

收起展开
残破的城郭隐在郊野丘林之间,长长的石桥横卧在烟霭浩渺的水波之上。
幽僻的野花经过春雨的浸润格外鲜润,孤飞的鸟儿迎着风翩然飞回。
融融春水环绕着丛生的草木,晴云浮动,露出错落参差的群山。
切莫要把吴越争霸遗留的千古憾恨,添进我本已斑白的双鬓之中。

注释

收起展开
  • 坏郭残破的城郭,指年久失修、只剩残垣的古代城墙遗址。
  • 丛薄丛生交错的草木,泛指杂生的灌木丛与野草地。
  • 吴越恨春秋时期吴越两国争霸遗留的兴亡憾恨,此处也暗指南宋偏安江南的时代隐痛。
  • 二毛斑鬓角黑白相间的斑白头发,代指人到中年,鬓发已衰。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,写景层次由远及近再由近及远,开篇先勾勒吴江道中的总体风貌,荒残的城郭与烟浪里的长桥,先奠定了淡远又略带苍凉的基调。

中间两联对仗精工,幽花经雨、独鸟迎风是近景的细腻描摹,春水围林、晴云出山本是寻常春景,诗人着一“围”字、一“吐”字,便将静物写得灵动鲜活,极具画面张力。

尾联由景入情,从眼前的行旅春景宕开,联想到此地吴越争霸的千年往事,却又以“莫将”二字作翻转,既消解了过度沉溺于历史兴亡的沉重感,又暗合了自身年华老去、壮志难酬的隐恨,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,曾出任九江军幕僚,后被罢官,流落江湖十余载,长期漫游吴越一带。

吴江地处吴越两国的古交界地带,留存大量春秋战国至唐宋的兴亡遗迹,这首组诗便是他行旅吴江古道时触景生情所作,将历史感慨与个人漂泊的身世之思融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: