归涂春晚 其一

待得春归人亦归,风花撩乱扑征衣。
清香十里荼蘼路,零落珠幢对晚晖。

译文

收起展开
等到暮春将尽我也恰好踏上归乡的路途,纷飞的落花在风中缭乱,不断扑打着我远行的衣衫。
沿路十里都飘着荼蘼花的清香气,枝头上零落的白花如同缀满珍珠的幢幡,在傍晚的落日余晖中静静相对。

注释

收起展开
  • 归涂即归途,归乡的路途,“涂”通“途”。
  • 撩乱纷乱、杂乱飘飞的样子。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣衫。
  • 荼蘼也作酴醾,蔷薇科落叶灌木,春末夏初开花,是典型的暮春时令花卉。
  • 珠幢幢是古代的仪仗类旗帜,这里比喻荼蘼花攒聚成的洁白花穗,如同缀满珍珠的幢幡。
  • 晚晖傍晚的落日余晖。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白灵动的笔触,将归乡的欣喜与暮春清景完全融合,毫无传统伤春诗作的凄苦愁绪。

开篇“待得春归人亦归”一句双关巧妙,既点出暮春春将归去的时令特点,又暗合自己漂泊许久终于踏上归程的心境,两个“归”字重叠,节奏轻快,暗透出诗人压抑许久之后终于得遂归愿的松弛感。后续两句以荼蘼花作为核心意象铺陈暮春归途景致,风花扑衣、十里香浮、晚晖相映的画面鲜活清丽,把行路人归心似箭却又沉醉于沿途晚春景致的微妙状态描摹得淋漓尽致,余韵悠然。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,曾历任地方低级幕僚,仕途不甚顺遂,大半辈子辗转漂泊于江南各地。

这首《归涂春晚·其一》是他辞官归乡途中所作,行役路上恰逢暮春时节,目之所及的晚春景致触动了他久宦思归的心境,于是写下《归涂春晚》组诗共两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: