寒食雨中 其一

无家可耐异乡何,怪底愁边万感多。
今夜雨昏山月暗,泪痕元不减金波。

译文

收起展开
我无家可归,在异乡漂泊的处境实在难以忍受,怪不得愁绪涌上来的时候会生出万千感慨。
今夜冷雨迷蒙天色昏暗,连山间的月色都隐没无光,我脸上的泪痕丝毫未减,甚至比流泻的月光还要绵长。

注释

收起展开
  • 可耐宋元时期常用口语,意为怎奈、无奈,难以忍受。
  • 怪底宋元口语,意为难怪、怪不得。
  • 元通“原”,原本、本来的意思。
  • 金波本指月光流泻如同浮动的金色波浪,此处代指皎洁的月光,语出《汉书·礼乐志》所载《郊祀歌》。

赏析

收起展开
这首小诗以直抒胸臆起笔,开篇就直接点出“无家”“异乡”的核心处境,将寒食佳节独在异方的孤苦感直接铺陈开来,“万感多”三字举重若轻,将身世飘零、故园迢递、佳节思亲等多重复杂情绪尽数囊括,为全诗奠定了沉郁悲怆的基调。

后两句转而以景衬情,雨夜昏蒙、山月隐暗的凄清之景,恰好与诗人黯淡的心境形成同构,末句以泪痕和月光作比,把无形的愁绪转化为可感的具象,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,一生仕途失意,辗转多地长期客居异乡,饱尝羁旅漂泊之苦。

这首诗作于寒食节旅居期间,寒食本是民间追思先人、阖家团聚的传统节日,诗人却孤身滞留异地,又逢连绵阴雨,触景生情写下这组绝句,本为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: