自檇李至毗陵道中 其一

风卷云归雨忽晴,月轮安稳上青冥。
怪来枕底流泉急,去去短桅初不停。

译文

收起展开
疾风卷着流云散尽,骤雨忽然停歇放晴,一轮明月安安稳稳升上了幽蓝高远的夜空。
正诧异枕边怎么传来湍急的流水声响,原来是船儿竖起短桅一路前行,片刻都未曾停歇。

注释

收起展开
  • 檇李古地名,在今浙江省嘉兴市西南,是嘉兴最古老的别称之一。
  • 毗陵古郡名,即今江苏省常州市,汉代设置毗陵郡,后世常以毗陵作为常州的文雅代称。
  • 青冥指澄澈高远的幽蓝夜空,也可用来形容深远空明的天宇。
  • 怪来唐宋诗词中常用的口语表达,意思是“难怪、怪不得”。
  • 短桅船上形制短小的桅杆,这里以船上的构件代指整艘行船。

赏析

收起展开
这首小诗以极灵动的笔触记录了夜舟行旅的独特体验,前两句从大处落笔,写雨霁云收、明月缓缓升空的开阔清景,画面澄澈明净,一扫旅途的沉闷湿冷之感,氛围舒展轻快。

后两句的构思尤为精巧,诗人先铺陈自己的错觉:卧在舟中枕畔听到流水湍急的声响,恍惚间还以为是身处山涧边的泉流,随即才恍然醒悟,原来是船儿正挂帆疾行片刻不停。全诗没有一个字直接点明“舟行之快”,却通过日常化的错觉铺陈,把夜行船的轻快、旅人的新鲜讶异之感全然托出,语浅而趣足,尽显宋人绝句的灵动巧思。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,收录在杨冠卿的《客亭类稿》中,是诗人辗转吴越一带游历的行旅作品。

檇李是古时嘉兴的别称,毗陵是古代常州的雅称,诗人雨夜乘舟从嘉兴出发前往常州,途中恰逢雨霁月升,便将夜航舟行的新鲜感受落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: