自檇李至毗陵道中·其五

晋陵城东窣堵坡,两尖高并下临河。
昔年曾醉邻墙酒,卧听扁舟唱踏歌。

译文

收起展开
晋陵城东边的佛塔,两座尖顶并立,塔基下方正毗邻着河道。
往年我曾在邻人墙畔饮酒酣醉,卧在舟中听往来小舟上的人踏节拍唱着民谣。

注释

收起展开
  • 檇李古地名,在今浙江嘉兴西南,后世常以檇李作为嘉兴的代称。
  • 毗陵古地名,即今江苏常州。
  • 晋陵即毗陵,常州的古称,晋代曾改毗陵郡为晋陵郡。
  • 窣堵坡梵语音译,也作窣堵波,汉语里指佛塔。
  • 踏歌古代民间流行的歌唱形式,以脚踩踏地面为节拍,边行边唱,在江南水乡民间十分盛行。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的笔墨完成了从即景到忆旧的自然跳转,毫无雕琢痕迹。

开篇两句纯用白描勾勒常州城东最具辨识度的地标景观,双尖佛塔临河而立的画面鲜活如在眼前,足见诗人对这一带风物的熟悉程度。后两句顺势接入多年前的旧游记忆,昔日醉饮邻墙、卧听踏歌的悠然场景,和当下行舟路过此地的现实场景叠合,没有刻意渲染浓烈的情绪,却把物是人非的淡淡怅惘与旅途闲散的意趣融于二十八字之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,曾担任九江戎司掾,仕途失意后便漫游吴越山水,以诗酒自遣。

这首诗是他从古称檇李的嘉兴一带沿水路北上,前往毗陵(今江苏常州)的途中所作,属于纪行组诗中的第五首,行至常州近郊望见熟悉的旧游地标,触景生情写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: