淮楚春晚病中

绝塞驱驰有底忙,病余归思绕江乡。
雁飞不到楚天远,蝶梦可堪春昼长。
满地香红初过雨,一帘风絮正斜阳。
愁边赖有新诗在,强劈吟笺付锦囊。

译文

收起展开
我在荒远的淮楚边地往来奔波究竟是为了什么,大病初愈之后归家的思绪始终萦绕在江南故乡。
大雁都难以飞到的楚地天空格外辽远,病中倦怠的我哪里受得了这暮春白昼的漫长。
一场春雨刚过,满地都是飘落的芬芳花瓣,帘外柳絮随风飞舞,正对着西斜的落日余光。
万般愁绪之中幸好还有新写的诗作可以排遣,我勉强展开诗笺,把新作收进随身的诗囊之中。

注释

收起展开
  • 绝塞荒远的边塞,此处指南宋时临近抗金前线的淮楚边地。
  • 有底忙到底忙什么,“底”是宋代口语里的疑问代词,相当于现代汉语的“什么”。
  • 归思归家的思绪、思乡的情怀。
  • 楚天楚地的天空,淮楚一带古属楚国疆域,故称。
  • 蝶梦用《庄子》中庄周梦蝶的典故,此处代指病中慵懒恍惚的睡梦状态。
  • 香红以嗅觉和视觉特征代指飘落的各色春花花瓣。
  • 风絮随风漫天飞舞的柳絮。
  • 吟笺专门用来题写诗作的精美纸笺。
  • 锦囊用锦缎缝制的诗囊,典出唐代诗人李贺出游时随身背负锦囊记录诗句的典故,后世文人常用来收纳诗作草稿。

赏析

收起展开
这首诗以“病中”为核心线索,将羁旅漂泊之愁、暮春伤逝之感与怀乡思归之情完全融合,章法绵密,情景高度统一,是南宋中后期七律中的清婉佳作。

首联开门见山直抒胸臆,先以反问否定自己奔波边地的意义,顺势点出病后归思萦绕的状态,直接奠定了全诗沉郁低回的情感基调。颔联从空间与时间两个维度拓展意境,楚天辽远雁飞难至写乡关的遥远阻隔,春昼漫长病枕难捱写独处的孤寂无聊,虚实相生,将无形的愁绪化为可感的具象。颈联笔锋转向眼前春晚实景,雨后落红满径、风絮飘飞斜阳的画面,清丽之中带着淡淡的怅惘,以景衬情,把诗人的落寞心境完全烘托出来。尾联收束到自身遣怀的动作,以锦囊收诗的文人雅事消解部分愁闷,却更显病中无以为伴、唯有诗能相慰的孤清,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨冠卿旅居淮楚一带时所作。杨冠卿一生仕途失意,曾辗转江淮各地担任低微僚属,长期漂泊异乡,饱尝羁旅之苦。

诗作写于暮春时节,当时诗人染病在身,独居客舍,眼见春晚残景,半生漂泊的落寞之感与归乡之思一同涌上心头,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: