倦游

归去陶彭泽,重来丁令威。
逢场真戏剧,阅世识危机。
蛮雨沾乌帽,京尘黯素衣。
回头今自笑,三十六年非。

译文

收起展开
我如今效仿辞官归隐的陶渊明踏上归程,又像化鹤归来的丁令威重游旧地。
人生各处应酬当真如同逢场演戏,遍历世事后才看清处处潜藏的危机。
南方的冷雨打湿了我游宦的乌帽,京城的尘土染暗了我原本洁白的衣衫。
回过头来如今不禁自我解嘲,过去三十六年的奔波全都走错了路。

注释

收起展开
  • 陶彭泽即陶渊明,他曾出任彭泽县令,上任仅八十余日便不愿为五斗米折腰辞官归隐,后世常以陶彭泽代指辞官归隐的人。
  • 丁令威古代传说中的仙人,据《搜神后记》记载他学道于灵虚山,千年后化鹤归辽,感叹世事变迁,此处用来指代久游之后重归故里的人。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐之后成为官帽的代称,此处代指游宦者的出行装束。
  • 素衣白色的衣衫,语出陆机诗“京洛多风尘,素衣化为缁”,此处暗指人在京城为仕途奔波,原本清白的品格被世俗尘垢所沾染。
  • 三十六年非化用陶渊明《归去来兮辞》中“实迷途其未远,觉今是而昨非”的句意,指诗人反思自己过去三十多年的游宦生涯,意识到此前的奔波都是误入迷途。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌之感,将半生倦游的感慨抒发得沉挚真切,是南宋后期隐逸题材诗作中的代表性作品。

首联连用两个归隐、归乡的经典典故,开篇就直接点明自己久游思归的核心心志,起笔便自带厚重的历史感,瞬间将读者拉入半生漂泊的叙事语境中。颔联从个人具体经历跳脱到对世态的整体洞察,将人世浮沉比作逢场作戏的戏剧,点出阅世多年才察觉仕途处处暗藏危机的醒悟,极具哲理概括力。颈联以“蛮雨沾帽”“京尘暗衣”两个具象的细节,高度浓缩了诗人辗转南方边地、奔走京城权贵之门的数十年游宦经历,画面感极强,不言苦而奔波之苦自现。尾联收束全诗,以自嘲的口吻点出“三十六年非”的核心反思,与陶渊明的归隐心意遥相呼应,将全诗的倦游思归情绪推向顶点,余味悠长,引发后世无数仕途失意者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,生卒年约为公元1138年至1219年,曾中进士,长期辗转各地担任低级幕僚官职,仕途始终不得舒展,半生都在宦游、漫游中度过。

这首《倦游》是他晚年看透世态炎凉、厌倦仕路奔波之后的抒怀之作,诗中化用多处经典典故,直抒胸臆,表达了对半生游宦生涯的深刻反思与决意归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: