乙未秋赋不遂志归寓水村

归来不负白鸥盟,要听云山韶濩声。
钟鼎轩裳非我事,从教水到自渠成。

译文

收起展开
此番归来绝不辜负与白鸥定下的归隐旧约,只想静听云山深处清和如古乐的自然声响。
钟鼎功名、高官厚禄本就不是我追求的事务,任凭世事自然发展,水流到之处沟渠自然会形成。

注释

收起展开
  • 白鸥盟与白鸥定下的盟约,代指归隐江湖、与世无争的志愿,典故出自《列子·黄帝》中人与鸥鸟彼此亲近、互不猜忌的故事。
  • 韶濩相传是上古商汤时期的典雅古乐,这里代指云山之间清和悠远的自然声响。
  • 钟鼎轩裳钟鼎是古代贵族祭祀宴饮所用的礼器,轩裳是贵族所乘的车驾和所穿的华服,二者合起来代指高官厚禄、世俗功名。
  • 从教听任、任凭的意思。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,用典妥帖自然,全无刻意雕琢的痕迹,将诗人不慕功名的归隐之志写得通透旷达。

开篇就以白鸥盟的经典归隐典故点题,直接宣告自己绝不违背素志的本心,对山水自在生活的向往溢于言表。后两句直接否定世俗功名的价值,以水到渠成的常理自我宽慰,尽显诗人不攀附权贵、安守素志的清高襟怀,是宋代隐逸诗中冲淡平和的代表作品。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中后期江湖诗派的代表诗人之一,一生仕途困顿,长期辗转江湖,多次应试都未能获得理想的功名。

这首诗作于宋孝宗淳熙二年,也就是公元1175年(干支乙未年),当年秋天他应试失利,求仕之志未能伸展,索性放弃奔竞功名的念头,回到水乡村居寓居,写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: