自仙潭治归舟呈王鸥盟 其一

江头重整旧渔衣,触起眠沙鸥鹭机。
烟渚芦花留不住,叶舟还趁夕阳归。

译文

收起展开
我在江边重新整理旧日的渔衫,惊扰了眠宿在沙岸的鸥鹭,令它们生出警觉。
烟水小洲上的连片芦花也没能将我留住,我驾着一叶轻舟趁着夕阳的余晖踏上归程。

注释

收起展开
  • 仙潭古地名,在今浙江德清境内,是江南著名的水乡隐逸胜地。
  • 治归舟整理、准备返程的船只。
  • 王鸥盟作者的友人,生平不详,从名号中“鸥盟”二字可知其是淡泊名利、以鸥鹭为友的隐逸之士。
  • 烟渚雾气笼罩的水中小块陆地。
  • 叶舟像树叶一样轻巧的小船。

赏析

收起展开
这首七言绝句通体清逸,全无世俗尘嚣的气息,以渔衣、鸥鹭、芦花、夕阳等典型的江南水乡意象,串联起一段悠然自在的归程意趣。

诗中暗用《列子》“鸥鹭忘机”的经典典故,写鸥鹭被触动警觉,反衬出自己归心似箭的状态,全诗意象疏朗,节奏轻快,将诗人不滞于物、随性而行的隐逸襟怀展露无遗,也暗含着与友人王鸥盟彼此相知的隐逸志趣共鸣。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中后期知名的江湖诗人,曾考中进士担任地方小官,后辞官浪迹吴越山水之间,与诸多隐逸文人交游唱和。

这首诗作于他漫游浙北仙潭一带时,仙潭即今浙江德清境内的江南水乡古镇,多湖荡芦滩,是古代文人游赏隐逸的胜地。友人王鸥盟是当地隐居的文士,二人志趣相投,都以忘机于山水鸥鸟的淡泊生活为人生追求,这首诗便是诗人整理好归舟临行前写给友人的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: