自仙潭治归舟呈王鸥盟 其三

扁舟夜泊蓼花丛,晓挂风帆苕水东。
拟办盖头茅一把,十年湖海浪飘蓬。

译文

收起展开
入夜小船停泊在开满蓼花的水畔,清晨便扬起风帆朝着苕溪以东驶去。
我打算置办一间茅草覆顶的简陋小屋,结束这十年来像浪中飞蓬般漂泊江湖的生涯。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 蓼花水边生长的蓼草开出的花,多在秋季绽放,花色多为淡红或白色。
  • 苕水即苕溪,位于今浙江境内,是太湖的重要支流。
  • 盖头茅用茅草覆盖屋顶,这里代指供隐居居住的简陋草屋。
  • 飘蓬被风吹得四处飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻人行踪不定、漂泊无依。

赏析

收起展开
这首小诗情景交融,前两句纯写归舟的行程脉络,夜泊蓼花、晓行挂帆的动态画面,既衬出诗人归心似箭的心境,清疏淡远的水边意象,也为后文的抒怀铺垫出萧散的基调。

后两句直抒胸臆,以“十年湖海浪飘蓬”收束此前多年辗转漂泊的宦游生涯,把厌倦尘俗、渴望归隐的情志表达得真挚恳切,既呼应了友人“鸥盟”的隐者身份,也将全诗落点放在对安稳隐居生活的向往之上,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中后期诗人,进士及第后仅任过低微的官职,不久便弃官浪迹江湖,平生交游多是隐逸高士。

这组诗作于他从仙潭(今浙江德清境内古镇)乘归舟返程途中,王鸥盟是他的志趣相投的友人,“鸥盟”本指与鸥鸟为友的隐者之约,这首诗是他向友人剖露归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: