塞上与郑将夜饮 其一

白发将军夜枕戈,楼兰未斩奈愁何。
挑灯看剑怳如洗,那听萧萧易水歌。

译文

收起展开
白发苍苍的戍边将军深夜枕着兵器入眠,还未剿灭敌寇,满怀愁绪又能向何处消解。
挑亮灯烛抚看手中宝剑,剑身光洁得仿佛刚刚清洗过一般,哪里忍心去听那萧萧悲凉的易水悲歌。

注释

收起展开
  • 枕戈枕着兵器睡觉,形容时刻不忘战事,随时准备上阵杀敌,出自《晋书·刘琨传》“枕戈待旦”的典故。
  • 楼兰未斩用西汉傅介子出使西域斩杀楼兰王的典故,此处代指尚未消灭入侵的金国,收复中原失地。
  • 怳如洗怳同“恍”,意为仿佛,指宝剑被擦拭得光洁如新,就像刚刚清洗过一样。
  • 易水歌指战国时荆轲赴秦刺秦王,临行前在易水边所唱的“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”的悲歌,此处代指苍凉悲壮的出征之歌。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然无迹,将戍边将士的报国壮志与壮志难酬的沉郁愁绪融为一体,风格刚健悲凉,极具感染力。

开篇直接勾勒出枕戈待旦的白发老将形象,以“楼兰未斩奈愁何”点出全诗核心情绪,把家国未复的大恨置于个人得失之上,格局开阔厚重。后两句“挑灯看剑”的细节,与辛弃疾“醉里挑灯看剑”的经典意象异曲同工,把将军久历沙场、宝刀未老的状态刻画得栩栩如生,末句借易水歌的典故将悲壮情绪推向顶点,把南宋戍边将士空有报国之志却请缨无路的愤懑抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期主战派文人,一生力主抗金恢复中原,曾游历江淮北部的边塞防区,对军旅生活和戍边将领的心境有极为真切的体察。

这首诗作于作者旅居塞上期间,他与驻守边防的郑姓将军夜间把酒对饮,目睹将军壮志未酬的状态,心有戚戚,便写下了这篇沉郁悲壮的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: