又用韵 其一

弱水蓬山到者稀,凌空须仗羽轮飞。
群仙拍手山头笑,笑我漂零胡不归。

译文

收起展开
传说中弱水蓬莱的仙境凡人罕至,想要腾空飞升必须依仗仙人的羽车飞驰。
众仙在山头拍着手笑我,笑我辗转漂泊失意,为什么还不趁早归去?

注释

收起展开
  • 弱水古代神话中险恶难渡的河海,相传鸿毛不浮,常人难以逾越,常用来代指通往仙境的必经之路。
  • 蓬山即蓬莱山,古代传说中东海之上的三座仙山之一,是仙人居所。
  • 羽轮传说中仙人驾乘的以羽毛为饰的飞车,是飞升仙境的专属交通工具。
  • 漂零即飘零,指身世失意、辗转流落他乡。
  • 胡不归意为为什么不归去,语出《诗经·邶风·式微》,后世常用来表达对归隐生活的向往。

赏析

收起展开
这首诗以游仙为外壳,想象浪漫奇崛,意蕴却落脚于现实人生的感喟,毫无游仙诗常见的虚浮之气。开篇先铺陈仙境缥缈难达的特质,点出凡俗之人想要超脱尘网,往往需要依托外物助力,为后续的自我反问做好铺垫。

后两句笔锋陡转,从缥缈仙境落回诗人自身的境遇,以群仙戏谑的笑问,把自己久在尘世奔波、失意飘零的怅惘,以及对逍遥归隐生活的深切向往和盘托出,语带诙谐却沉挚动人,将古典游仙题材转化为抒发个人身世怀抱的精巧载体。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中期诗人,号客亭,约宋孝宗淳熙年间在世,曾出任九江戎司掾等低微官职,仕途失意后长期辗转江湖,以诗文酬唱自遣。

这首诗收录于其文集《客亭类稿》,是他与友人唱和时依前韵创作的同题组诗的第一篇,借游仙的虚构情境抒发自身久客漂泊、萌生归隐之志的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: