从郭中隐觅酒并呈张君量

百斛龙文鼎可扛,挥毫曾寄碧油幢。
酒兵若有三千骑,肯向诗坛筑受降。

译文

收起展开
你才力雄健足以扛起百斛重的龙文宝鼎,昔日曾在青油帷幕的军帐中挥毫写下无数佳作。
倘若美酒能化作三千精锐骑兵助阵,我定要在诗坛筑起受降台,收服所有奔涌的诗思。

注释

收起展开
  • 百斛古代容量单位,十斗为一斛,百斛极言体量之重,此处用来比喻文才分量雄浑厚重。
  • 龙文鼎刻有龙形纹饰的青铜宝鼎,是古代象征权柄与分量的重器,此处用来喻指超凡卓绝的文才。
  • 碧油幢古代军帐所用的青绿色油布帷幕,后世常用来代指军旅幕府。
  • 酒兵典故出自《南史·陈暄传》,陈暄曾提出酒如同兵士,能破闷消愁克敌,后世便以“酒兵”代指美酒。
  • 筑受降化用汉武帝北击匈奴筑受降城的典故,此处指在诗坛取得全胜,尽数收服诗思。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是通篇以军事意象打通诗与酒的边界,构思奇绝,完全跳出了普通索酒诗的俗套。

前两句先以扛鼎的夸张比喻盛赞友人的雄才,又点出二人都有过在军幕挥毫的经历,为后两句的奇喻做足了铺垫。后两句活用酒兵的传统典故,将抽象的诗兴、酒趣转化为金戈铁马的征伐场景,诙谐豪迈,尽显宋人以文为诗的机巧趣味,也把友人之间诗酒相得的畅快情谊表现得鲜活生动。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人杨冠卿的诗文集《客亭类稿》,属于诗人闲居江南时期的交游酬唱作品。

杨冠卿曾官至广州签判,仕途失意后漫游吴楚一带,与郭中隐、张君量等志趣相投的友人频繁诗酒往来,这首诗是他向友人郭中隐求取美酒,同时呈送给同好张君量的戏作,通篇以军阵喻诗酒,充满奇思妙趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: