与金陵傅漕余预乡荐时傅兄持文衡 其一

著作承明近玉堂,云何持节尚为郎。
运储巧思蜀诸葛,揽辔澄清汉范滂。
自昔谋猷资启沃,于今军国欠平章。
商岩事业公须继,好趁春风朝未央。

译文

收起展开
你在承明殿担任著作郎,紧邻清贵的翰林院,为何手持符节出领漕务,却仍居郎官的位次?
你打理漕运的精巧心思堪比蜀汉的诸葛亮,登车揽辔志在澄清天下的风范如同东汉的范滂。
自古以来治国的谋略都需要贤臣的启发辅佐,如今军国大政正待你参与谋划裁定。
像傅说在商岩辅佐商王的功业你定要继承,正好趁着春风得意之时入朝拜谒朝廷。

注释

收起展开
  • 傅漕指担任漕司官职的傅姓友人,漕司是宋代主管漕运、财赋监察的地方要职。
  • 预乡荐指参与乡贡举荐,即通过地方科举选拔获得参加进士考试的资格。
  • 持文衡指主持科举考试的评卷选拔工作,文衡原指判定文章高下的核心权力。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,是清贵的文学侍从官员供职的核心机构。
  • 揽辔澄清出自《后汉书·范滂传》,指官吏初赴任便立下澄清天下弊政的远大志向。
  • 谋猷指治国安邦的谋略与长远规划。
  • 启沃指贤臣以治国大道开导、辅佐君主。
  • 商岩指商代贤臣傅说,相传他早年曾在傅岩(即商岩)劳作,后被商王武丁任命为相,辅佐商室中兴。

赏析

收起展开
这首酬赠诗大量使用贴合人物身份的典故,几乎无一处虚笔,却毫无堆砌生硬之感,足见作者笔力的纯熟老练。

诗的前半部分先叙写友人的身份与才干,将主管漕运的傅氏比作擅长理政的诸葛亮、志行高洁的范滂,既贴合其漕臣的身份,也高度赞扬了他的品行与能力,称颂的分寸拿捏得十分得体。后半部分转向对友人的政治期许,以同姓先贤傅说的功业勉励友人,寄寓了二人共同的济世理想,格调昂扬恳切,是宋代酬赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨冠卿的酬赠之作,作于他与旧友傅氏重逢之时。傅氏早年曾主持乡贡的考选工作,也就是题中所言“持文衡”,此时正担任金陵漕司,主管辖区内漕运、财赋事务,二人早年便有乡荐时期的交谊。

作为写给旧友的赠诗,全诗既回溯了二人的旧交情分,也称颂了友人的才干品行,最终寄寓了对友人入朝辅君、建立功业的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: