同韩吴二寺丞饮西湖梅花下酒酣继韩韵

冉冉山云薄暮时,壶觞歌咏欲忘归。
一杯且为梅花醉,莫待梅花作雪飞。

译文

收起展开
暮色渐浓山云缓缓飘移,我们举杯吟歌,沉浸在欢愉中几乎忘了返程。
此刻姑且为盛放的梅花痛饮尽醉,不要等到梅花凋零像飞雪般飘落才空自惋惜。

注释

收起展开
  • 冉冉形容云气缓慢飘动的样子。
  • 壶觞酒器的代称,这里代指举杯饮酒。
  • 寺丞宋代的低级官职,主管官署内的总务、文书等事务。
  • 继韩韵依照韩姓友人诗作的原韵脚创作和诗。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋人西湖雅集即兴之作,前两句铺陈场景,将薄暮山云的清柔景致与友人宴饮歌咏的欢洽氛围融为一体,闲适洒脱的意趣自然流露。

后两句从宴饮赏梅的当下宕开一笔,以珍惜眼前花时的劝饮之语翻出新意,既没有落入伤春悲秋的俗套,也没有刻意堆砌典故,语浅情深,将宋人赏梅爱梅的清雅意趣表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨冠卿的诗文集《客亭类稿》,是他任职临安期间的即兴唱和作品。

当时春日西湖梅花盛放,杨冠卿与韩、吴两位担任寺丞官职的友人结伴游湖,在梅林下设宴畅饮,酒意酣浓时依韩姓友人诗作的原韵创作了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: