美人隔秋水

美人娟娟隔秋水,寂寞江天云雾里。
中间消息两茫然,咫尺应须论万里。
多病马卿无日起,青眼高歌望吾子。
安得送我置汝傍,揽环结佩相终始。

译文

收起展开
姿态清丽的佳人隔着迢迢秋水,独自栖身于江天寥廓的茫茫云雾深处。
彼此之间音信断绝两厢都怅然迷惘,虽近在咫尺却仿佛相隔万里之遥。
我如同多病的司马相如久已困顿不起,满怀器重之意高歌遥望着我思念的友人。
怎样才能让我动身去到你的身旁,揽持玉环结下玉佩相守情谊直到永远。

注释

收起展开
  • 娟娟姿态美好清丽的样子。
  • 马卿指汉代文学家司马相如,字长卿,后世常简称马卿,他晚年多病,这里诗人以多病的司马相如自喻。
  • 青眼指对人喜爱器重的眼神,出自阮籍能为青白眼的典故。
  • 揽环结佩揽持玉环、结下玉佩,是古代士人约定相交相守、情谊不渝的仪式。

赏析

收起展开
这首诗通篇沿用古典比兴手法,以隔秋水的美人喻相隔两地的挚友,开篇便营造出秋水苍茫、江天雾锁的凄清辽远氛围,将相思相望不得相亲的怅惘烘托得淋漓尽致。

诗中多处化用前人成句却毫无堆砌痕迹,用典妥帖自然,司马相如的自喻、阮籍青眼的典故,精准传递出诗人失意困顿之中唯有友人是知音的深挚情感。末尾两句直抒胸臆,祈愿能与友人相聚相守、情谊不渝,将全诗的情感推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨冠卿是南宋中后期的文学家,一生仕途偃蹇,曾担任九江戎掾,后罢职流落江湖,与当时不少文人志士交游唱和。

这首诗属于典型的寄怀友人之作,化用了《楚辞》中美人香草的比兴传统,同时多处融裁杜甫诗句,将对挚友的深切思念、知音相惜的挚情寄寓于苍凉旷远的意境之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: