同张帅出郊客有欲别去者作诗留之

元戎小队出郊坰,落絮游丝亦有情。
纵酒欲谋良夜醉,系帆何惜片时程。
江山胜处频回首,桃李阴中缓步行。
好与使君同笑傲,莫教归骑太匆匆。

译文

收起展开
主帅带着精干的小队来到郊野,漫天飘飞的柳絮、游荡的蛛丝都满含惜别的情意。
我们正想要开怀畅饮共度这美好的夜晚,你又何必吝惜片刻的行程,急着系船离去呢。
在这江山风景绝佳的地方不妨多驻足赏玩,在桃李成荫的林间慢慢行走游览。
正好可以和使君一同谈笑游赏,不要让归去的车马走得太过匆忙。

注释

收起展开
  • 元戎原意是主将、主帅,这里指同行的张帅,化用杜甫诗中的成词。
  • 郊坰郊外远地,泛指郊野。
  • 落絮游丝飘落的柳絮和空中游荡的蛛丝,是暮春时节的典型景物。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指张帅。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用杜甫《严中丞枉驾见过》中“元戎小队出郊坰”的成句,毫无斧凿痕迹,瞬间就把郊游的清雅从容的氛围烘托出来。

前两句以景物拟人,将无生命的落絮游丝都赋予了人的惜别情绪,从侧面烘托出主人留客的诚意,比直白的挽留更有感染力。中间两句直接点明留客的主旨,劝客人不要急于启程,共度良宵,语气恳切自然。后两句进一步铺陈郊游的乐趣,劝客人从容赏玩,不要辜负眼前的大好春光。全诗语言流畅,情辞恳切,是宋代留客诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,当时杨冠卿正担任地方帅府的幕僚,与主官张帅交游甚密。

某次二人一同出城郊游,随行的一位客人忽然提出要告辞启程,杨冠卿便写下这首诗恳切挽留,既贴合暮春游郊的场景,又满含真挚的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: