丙寅岁山间竞传诸将有下棘寺者

辛弃疾 · 宋代 · 绝句

去年骑鹤上扬州,意气平吞万户侯。
谁使匈奴来塞上,却从廷尉望山头。
荣华大抵有时歇,祸福无非自己求。
记取山西千古恨,李陵门下至今羞。

译文

收起
去年诸位将领意气风发奔赴抗金前线,豪情壮志足以轻松扫平万户侯的勋贵功业。
谁料金兵大举南下侵入边塞,战败的将领反而被交付廷尉问罪,只能遥遥望向山头满是怅惘。
世间的荣华富贵大抵都有消歇之时,人生的祸福从来没有不是由自身行事招来的。
请记住当年山西李陵战败留下的千古遗恨,直到今天提起他的旧事众人仍觉羞愧难当。

注释

收起
  • 丙寅岁即宋宁宗开禧二年,公元1206年,干支纪年为丙寅。
  • 棘寺古代大理寺的别称,是朝廷掌管刑狱诉讼的最高官署,此处代指南宋的刑狱审讯机构。
  • 骑鹤上扬州古代著名典故,代指人生得意、功业顺遂到极致的状态。
  • 万户侯食邑万户的侯爵,此处代指极高的军功与勋位。
  • 廷尉秦汉时期掌管全国刑狱的最高官员,此处代指南宋朝廷的司法官员。
  • 李陵西汉名将,率军出击匈奴时战败投降,后世常以其代指战败辱国的将领。

赏析

展开
这首诗通篇用典,沉郁顿挫,饱含辛弃疾一生抗金报国的深沉悲愤。

开篇两句追忆北伐之初诸将意气风发的盛况,和后文具象化的战败下狱的惨状形成强烈反差,极具情感冲击力。

诗人既痛惜北伐事业功败垂成的千古遗恨,也暗含对朝廷仓促北伐、战败后诿过将领的荒唐行径的批判,最后以李陵的典故收束,道尽了南宋主战派志士壮志难酬的深沉羞愤,字字沉恸,力透纸背。

创作背景

展开
这首诗作于宋宁宗开禧二年,也就是公元1206年,干支纪年为丙寅。当时韩侂胄主导的开禧北伐刚刚全线失利,南宋朝廷将战败的一众将领交付大理寺审讯处置。

此时辛弃疾早已因坚持抗金的主张屡遭主和派弹劾,被罢官闲居于江西铅山的山间,听闻朝中处置败将的传闻,心中百感交集,便写下了这首沉郁悲愤的诗作。