南乡子·登京口北固亭有怀

何处望神州。
满眼风光北固楼。
千古兴亡多少事，悠悠。
不尽长江滚滚流。
年少万兜鍪。
坐断东南战未休。
天下英雄谁敌手。
曹刘。
生子当如孙仲谋。

译文

收起

哪里能够望见沦陷的中原神州？
北固楼上满眼都是江南的美好风光。
千百年间多少王朝兴盛衰亡，都化作悠悠往事。
只有万里长江滚滚滔滔，奔流不息。
想当年孙权年少之时，就统率着千军万马。
他占据江东地区，坚持抗战从未休歇。
天下英雄之中，谁能够成为他的对手？
只有曹操与刘备。
难怪曹操感叹，生儿子就应当像孙仲谋那样。

注释

收起

神州原指中国，这里指被金兵侵占的中原地区。
北固楼即北固亭，在今江苏镇江北固山上，下临长江，是登临胜地。
悠悠形容时间漫长久远，世事渺远的样子。
兜鍪古代士兵作战时佩戴的头盔，这里借指士兵、军队。
坐断占据，割据。
曹刘指三国时期的曹操和刘备。
孙仲谋孙权，字仲谋，三国时期东吴的开国君主，曾在东南建立霸业，抗拒强敌。

赏析

展开

这是一首经典的怀古咏史词，通篇借古喻今，将写景、抒情、议论融为一体，风格豪放沉郁，体现了辛词的典型特色。

上片开篇以问句发端，“何处望神州”的一问，直接点出中原沦陷、无法望见的悲痛，吊古伤今之情喷薄而出。“悠悠”“滚滚”两个叠词，既写江水奔流的实景，又将古往今来无尽的兴亡感慨容纳其中，意境开阔苍凉。

下片全力赞颂孙权的英雄功业，以孙权年轻时割据江东、抗击强敌的壮举，反衬出南宋朝廷君臣庸碌无能、偏安苟且的丑态。结尾用曹操的典故，明赞孙权，暗骂当朝，含蓄尖锐，余味无穷。全词三问三答，结构紧凑，层层递进，将爱国情怀与对现实的批判完美结合，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词创作于南宋宁宗嘉泰三年（公元1203年），当时辛弃疾已六十四岁，被主张北伐的韩侂胄起用为镇江知府，驻守京口（今江苏镇江）。

辛弃疾一生力主抗金收复中原，此次登临京口北固亭，远望北方故土，联想到朝廷偏安、国势衰微的现状，抚今追昔，写下了这首怀古咏史的名作。