同张叔囦顾致尧游金山受之惮于涉险爽约不行因以诗简之

我从前曾游历帝都，也曾涉足传说中的蓬莱仙山。
走到那风日都难以抵达的清幽之地，恍惚间以为并非身处人间。
一旦踏入追名逐利的仕途，便难免堕入世俗尘埃之中。
深知这身躯早已被外物牵累，便痛下决心磨去自身愚顽的习气。
浩然之间生出归隐的意趣，暂且得以让浮动的俗心获得安闲。
金山和焦山这两处绝佳的胜境，从古以来就名满东南一带。
两座山峰遥遥相对，远远望去就像女子头上并立的两朵云鬟。
我想要深入寻访幽胜的景致，一点也不畏惧路途的艰险。
和我同行的两三位友人，胸中壮气充沛不可侵犯。
他们欣然跟随我一同出游，整日辛劳攀登高处览胜。
江神也十分善解人意，特意为我们少起了几分风浪。
要知道只要秉持忠信之心，就算远赴蛮荒之地也能畅行无阻。
你这位小友心性天真，平生向来畏惧江上的风波。
刚想要动身脚步先就发软，还没开口说话胆气已经发寒。
你说渡江怕是有性命之忧，勉强鼓了劲最终还是推辞不肯前往。
我们这一趟出游十分顺遂，尽数览得了世间奇绝的景观。
匆匆忙忙整理好船桨返程，游赏的兴致还丝毫没有消歇。
你见我平安归来十分惊讶，满脸喜气都显现在眉眼之间。
情意恳切地向我道贺，完全没想到我竟能平安回来。
我们取来美酒共饮一醉，面对面坐着个个都喜笑颜开。

• 天都原指天帝所居的都城，此处代指南宋的都城临安。
• 策足举步、涉足的意思。
• 非人寰不像是人间，形容景致清幽超凡。
• 势利涂涂通“途”，指追逐权势利益的仕途之路。
• 镌冥顽镌是雕琢打磨的意思，指磨去自身愚顽蒙昧的习性。
• 金焦指长江中的金山和焦山，都是镇江著名的游览胜地。
• 云鬟古代女子梳挽的环形发髻，此处用来形容山峰秀美如同女子的发髻。
• 幽讨寻访幽僻的胜景。
• 跻攀攀登高处。
• 悭少、欠缺的意思，此处指江神特意少起风浪。
• 百蛮古代泛指中原以外的偏远蛮荒之地。
• 回棹调转船头返程。
• 未阑没有消尽、没有完结。

这首五言古诗以叙事为核心，夹叙夹议，章法脉络十分清晰。开篇先从自身早年的游宦经历写起，铺垫出厌倦世俗、寄情山水的人生取向，自然引出对金焦胜景的向往，为后文冒险出游的举动做足了铺垫。

诗作中间部分既写出了游赏过程的畅快，也顺势点出“仗忠信可涉险”的人生主旨，没有空泛说理，完全依托真实的游览体验自然带出。后半部分刻画爽约友人的神态动作极为生动，从对方畏怯不敢动身的情状，到见作者平安归来的惊喜，再到最后把酒言欢的场景，充满了生活化的诙谐趣味，全无板滞的说教气息。

全诗语言质朴平实，情感真挚自然，既展现了诗人热爱山水、不畏艰险的旷达襟怀，也流露了友人间亲密无间的深厚情谊，是南宋中期山水纪游诗中颇具生活气息的代表性作品。

这首诗作于南宋中期，当时蔡戡正在镇江一带任职，金山、焦山均为镇江长江之中的著名胜迹。

蔡戡素来喜爱游赏山水，此次邀约友人张叔囦、顾致尧一同渡江游金山，友人受之畏惧江上风浪的风险爽约未去，蔡戡与其他两位友人顺利完成游赏，归来之后便写下这首诗寄给爽约的友人，记录游赏经历也调侃对方的胆怯。