南岩

笋舆兀兀一南岩,人在千峰紫翠间。
剩欲日来陪杖屦,其如病足怯登山。

译文

收起展开
我乘坐竹制轻轿悠悠晃晃前往南岩,整个人仿佛置身在千峰环绕的紫翠山色之间。
我满心想要天天来此地漫步游赏,奈何脚有旧疾,实在畏惧攀登陡峭的山路。

注释

收起展开
  • 笋舆古代山地出行常用的轻便交通工具,以竹子编制而成的竹轿。
  • 兀兀形容行进时摇晃颠簸、悠悠缓行的样子。
  • 剩欲宋人口语,意为一心想要、非常想要。
  • 杖屦手杖与鞋子的合称,这里代指拄杖漫步游山。
  • 其如宋代常用虚词,意为怎奈、无奈,表转折语气。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调平实自然,全无刻意雕琢的痕迹,将游山的所见所感写得格外真切动人。

前两句先写赴南岩途中的观感,紫翠千峰的开阔景致扑面而来,尽显南岩风光的秀美清幽,也暗合了诗人初见胜景的欣喜。后两句笔锋一转,不写登临的快意,反而直白道出自己因病足无法常来游赏的淡淡遗憾,没有造作的抒情,反而将对南岩山水的喜爱之情衬得格外真挚,尽显宋人纪游小诗独有的生活化意趣。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中期著名文人、清官,历任多地地方官职,晚年辞官后多游历江南名山胜景,留下不少纪游诗作。

这首《南岩》是他登临闽北一带的南岩胜境时所作,彼时他已罹患足疾,面对眼前秀美绝伦的山景,生出欲常游而不得的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: