水调歌头·送赵帅镇成都

蔡戡 · 宋代

拥节出闽峤，易镇上岷山。
东西崄岨，分陕初不在荣观。
痛念两河未复，独作中流砥柱，屹若障狂澜。
极目神京远，百万虎貔闲。
趁良时，摅豹略，勇声欢。
风飞雷厉，威行逆虏胆生寒。
汉寝周原如旧，一扫腥膻丑类，谈笑定三关。
识取投机会，莫作等闲看。

译文

收起

持符节离开闽地崎岖山地，改任军镇来到岷山。
东西两地都险阻重重，分镇一方本就不追求虚荣壮观。
痛心黄河两岸故土还未收复，你独撑危局作为中流砥柱，巍然屹立阻挡住汹涌狂澜。
纵目远望故国都城遥远，百万勇猛将士至今闲置。
趁着大好时机，施展雄才韬略，军声振奋人人欢欣。
进军如风雷迅疾，声威所至让敌寇胆战心寒。
汉朝陵寝周朝原野依旧如故，一举扫净异族丑类，谈笑之间就平定三关。
要把握住这天赐良机，千万不要将它等闲看待。

注释

收起

拥节持符节，古代官员出任将帅或地方要职，必持符节作为凭证，这里指担任要职。
闽峤指福建一带的山地，峤，指高而险峻的山峰。
崄岨同“险阻”，指道路崎岖险恶。
分陕原指周公、召公分陕而治，后用以指朝廷命官分疆镇守一方。
两河宋代指被金国侵占的黄河中下游中原地区。
虎貔貔貅，古代传说中的猛兽，这里用来比喻勇猛善战的将士。
摅豹略施展用兵的韬略。摅，施展；豹略，古代兵书《六韬》中有《豹韬》，后泛指用兵谋略。
腥膻腥臊气味，代指入侵中原的北方游牧民族，含贬义。
三关古代北方边境的三个重要关隘，此处泛指北方前线的关塞要地。

赏析

展开

这首词是南宋爱国词中的优秀作品，整体风格慷慨雄健，一扫传统送别词的软语离愁，充满了报国建功的豪情壮志。

词的开篇从友人移镇守边写起，随即宕开一笔，点出“痛念两河未复”的家国之痛，将个人调任与国家命运紧紧联系在一起，以“中流砥柱”“障狂澜”高度赞美了友人的能力与担当，寄寓了词人的深切期望。

下片直抒鼓励，预言友人进军如风雷，定能扫灭敌寇，“谈笑定三关”的描写，将从容破敌的自信抒发得淋漓尽致，笔力千钧。全词结构清晰，情感磊落，既表达了对友人的美好祝愿，也抒发了词人自己渴望收复中原的爱国情怀，读来令人心神振奋，艺术感染力极强。

创作背景

展开

这首词是南宋词人蔡戡为送别即将出镇成都的赵姓将帅所作。南宋时期，宋金对峙，中原大片河山沦入金国之手，偏安江南的南宋朝廷中，有志之士始终渴望北伐收复故土。

当时这位赵帅原本在福建任职，此次改任四川统帅，奔赴西北抗金前线，蔡戡因此写下这首壮行词，鼓励对方把握机会，收复失地，建功立业。