忆小儿

中年再举子,可喜亦可怜。
半晬已知父,举手拊我肩。
欲别不忍去,离怀重凄然。
儿生苦多病,此念有拳拳。
江声鏖旅枕,展转不得眠。
恍若闻儿声,常如在目前。
我思不能已,汝病何当痊。
王事相促迫,平明又加鞭。

译文

收起展开
人到中年才又得子,心中既是欢喜又满是怜爱。
孩子才满半岁就已经认得父亲,抬起小手轻轻拍在我的肩头。
临行前我想要告别却实在不忍心离开,离别的愁绪格外凄然。
孩子生来就体弱多病,这份牵挂始终萦绕在我心头。
江上的涛声不断冲击着旅舍的枕席,我翻来覆去难以入眠。
恍惚之间好像听到了孩子的声音,他的模样时时刻刻都像在我眼前。
我的思念从来没有停止,你身上的病什么时候才能痊愈。
官府的公务不断催促逼迫,天一亮我又要扬鞭赶路了。

注释

收起展开
  • 半晬晬指婴儿满周岁,半晬就是婴儿刚满半岁。
  • 拊拍打、轻拍的意思。
  • 拳拳形容牵挂深切、念念不忘的样子。
  • 鏖本意为激战,这里指江声不断侵扰,让人难以安睡。
  • 王事指朝廷委派的公务、官府的差事。
  • 平明指天刚亮的时候。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常用的用典、炼字技巧,以近乎口语的直白笔触书写中年慈父的舐犊深情,情感真挚得几乎没有任何修饰。

诗歌从离别幼子的场景写起,半岁小儿举手拍肩的细节鲜活灵动,把父子之间天然的亲昵感刻画得入木三分。后半段转入旅夜的场景,涛声扰枕、辗转难眠的状态,将思念之情推向顶峰,恍惚间仿佛见到幼子的幻觉,更是把慈父的牵挂写得淋漓尽致。

末尾两句以王事催迫、天明赶路的现实收束,将个人亲情与士大夫身不由己的宦游处境结合,让这份私人的思念多了一层厚重的现实感,也让全诗的情感落点更加扎实动人。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于南宋名臣蔡戡的文集《定斋集》,是诗人宦游行役途中的感怀之作。

蔡戡是宋孝宗朝的主战派官员,一生辗转各地任地方官职,常年为公务奔走。作此诗时他已过中年,好不容易才迎来幼子降生,偏偏孩子自幼体弱多病,他却接到调令不得不告别家人远赴任所,行舟江上的漫漫长夜中,对幼子的深切思念催生出这首质朴动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: