赵季若染髭走笔简之

赵子方五十,须鬓何斑斑。
身老心未伏,揽镜嗟衰残。
染髭学年少,整容向云鬟。
世间有仙诀,坐使壮岁还。
霜华喜顿改,霞脚惊先斓。
乃知人力穷,欲夺造化难。
黑白变朝暮,相对真面谩。
眉目且作伪,而况方寸间。
劝君循天理,颓然任苍颜。
汉廷方贵老,白首尚握兰。

译文

收起展开
赵君今年刚满五十岁,胡须鬓发却已经花白点点。
身体渐老心气却不肯服软,照着镜子嗟叹自己衰老残颓。
染黑胡须学那少年模样,整理好仪容去见家中的女眷。
世间本有返老还童的仙方,以为这样就能让壮年归来。
花白如霜的须发刚改了颜色,没料到脸上的斑痕先露了斑斓老态。
这才知道人的力量终究有限,想要扭转自然规律实在困难。
黑与白在朝暮之间勉强变换,相对之时真实面貌已经被欺瞒。
外在的眉目形貌尚且可以作假,更何况人内心的种种念头呢。
我劝你顺应自然的常理,安然放任自己容颜老去。
如今朝廷正看重老成之人,满头白发照样可以执掌要职。

注释

收起展开
  • 走笔简之挥笔疾书写下短诗寄赠对方,简这里指寄信、赠诗。
  • 染髭将花白的胡须染成黑色,是古代常见的试图返老还童的行为。
  • 云鬟古代女子梳的环形发髻,这里代指家中的妻妾女眷。
  • 造化这里指自然运行、生老病死的固有规律。
  • 方寸间代指人的内心、思想。
  • 握兰汉代旧制,尚书省官员上朝奏事时要手持兰草,后世以此代指担任朝廷清要官职。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏老题材的悲叹窠臼,风格亦庄亦谐,充满鲜活的生活气息。开篇先描摹友人不服老的鲜活情态,没有半点嘲讽的恶意,反而满是熟络友人之间的打趣感。

诗作最巧妙的地方是从染髭这件极小的生活琐事自然生发哲理,从外在形貌的伪装延伸到人心的伪饰问题,小中见大,毫无生硬说教之感。最后笔锋一转点出朝廷贵老的价值取向,消解了衰老带来的焦虑感,既宽慰了友人,也暗含了对老成持重品格的推崇,理趣盎然又情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人蔡戡的日常交游戏作,创作于他仕宦生涯的中期。

蔡戡历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚直不阿,与同时代的士人群体多有轻松诙谐的日常唱和。友人赵季若年近五十,为了消解衰老感特意将花白的胡须染黑,蔡戡听闻此事之后,便写下这首兼具调侃与劝谕意味的小诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: