送莫子漳还朝

长安车马声隆隆,千官朝入明光宫。
我时迹通金闺籍,猥以麋鹿参鹓鸿。
魏阙联镳竞趋走,汉殿属袂陪肃雍。
银章朱绂赤县令,一见倾盖稠人中。
搢绅交口誉盛美,政有三异如鲁恭。
不劳烹鲜抚赤子,不惮拔薤锄强宗。
二年惠泽洽百里,一日治行闻九重。
帝曰卿才当大用,乃使骥騄试蚁封。
毗陵今日股肱郡,往来水陆当其冲。
比年积蠹寖不治,公私赤立帑廪空。
与我共理二千石,无以逾此强项公。
割鸡焉用庖丁手,斲鼻乃见匠石工。
公初下车问疾苦,万家和气生春风。
政平讼理百废举,昔襦今绔喧儿童。
铃斋宴坐未暖席,宣室趣召还追锋。
公来邦人叹何暮,不谓公去仍匆匆。
依刘多士愿莫遂,借寇千里嗟无从。
圣朝吁俊方重内,此行自与登仙同。
高士不妨为主簿,先儒盖亦尝司农。
功名富贵傥来物,宁论小釜与大钟。
古人立朝有始末,出处进退常雍容。
君家伯氏典刑在,愿君勉力追前踪。
赠言敢窃仁者号,聊以写我磊磈胸。
方今天子尧舜上,安得稷契输诚衷。
士气委靡思苟得,民力彫弊屡告穷。
闻君欲草三千牍,宜以此语裨宸聪。

译文

收起展开
长安城中车水马龙人声喧腾,百官齐集朝拜明光宫殿。
我当时也在朝官的名籍之中,以闲散之身跻身于贤才行列。
宫阙之下大家并马奔走,大殿之上挨肩陪侍庄重雍容的仪典。
你身为佩戴银印朱绶的赤县县令,我们在众人之中初次相逢便一见如故。
朝中士大夫交口称赞你的美德,政绩出众堪比汉代的鲁恭有三异之誉。
你不用严苛的手段就安抚了百姓,不惧豪强拔除恶势力锄去强横宗族。
两年间恩泽遍及所辖百里之地,出色的治绩一日之间就传到九重皇宫。
天子说你的才干应当委以大用,就像让千里马在蚁穴封土的小径上初试脚力。
如今毗陵是朝廷倚重的要害大郡,水陆往来都是交通要冲。
连年以来积弊深重难以治理,官府民间都物资耗尽府库粮仓全空。
能和我同心治理地方的二千石官员,没有谁能超过你这位刚正不屈的名公。
治理小地方哪里用得上庖丁解牛的神技,处理棘手事务才显露出匠石斫鼻的超凡功力。
你刚到任就探访民间疾苦,千家万户都生出和暖的春风。
政务清平讼案公正所有荒废的事务都得到兴办,百姓的孩童都欢呼着感念你带来的温饱。
你在官署的斋席上还没坐热坐垫,朝廷就传来紧急征召的诏令要你立刻返京。
你到来的时候本地百姓都感叹相见恨晚,没想到你离去又是这样匆匆忙忙。
众多士人想要挽留你的心愿没能实现,千里之内的百姓想借你留任也无处诉求。
当今圣明朝廷正广招俊才重用朝内官员,你这次返京就和登仙一样荣耀。
高洁的士人不妨从主簿这样的小官做起,前代大儒也曾经担任过司农这样的职位。
功名富贵本是偶然得来的身外之物,不必计较器量是小釜还是大钟。
古人在朝为官始终有始有终,出仕退隐的进退举止永远从容得体。
你家兄长的先贤典范还在,希望你努力前行追上前贤的踪迹。
我写下赠言不敢妄称仁者的手笔,姑且用来抒发我胸中的磊落不平之气。
如今天子的贤明超过尧舜,正需要稷契那样的贤臣献上赤诚的忠心。
如今士风萎靡人人都想着苟且得利,民力凋敝屡次上报穷困。
听说你入朝之后要向天子献上数千言的奏章,希望你把这些话补充进去让天子听闻。

注释

收起展开
  • 明光宫汉代宫殿名,此处代指南宋的皇宫。
  • 金闺籍指在朝为官的名籍,金闺是金马门的别称,代指朝廷官署。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是朝见时排列有序的飞鸟,代指朝中贤才。
  • 倾盖初次相逢时车盖相靠,形容一见如故。
  • 政有三异汉代鲁恭任中牟令时,境内出现虫不犯境、教化及于禽兽、童子有仁心三大奇异政绩,后世用来称颂地方官治绩优异。
  • 强项公指刚正不屈、不肯低头的官员,此处用来称赞莫子漳。
  • 追锋指古代朝廷征召重臣时所用的疾驰驿车,此处代指紧急征召的诏令。
  • 借寇东汉寇恂治理地方极得民心,被朝廷征召时当地百姓拦住使者请求借寇恂留任一年,后世用来指代百姓挽留良吏。
  • 宸聪指天子的听闻,宸是帝王的代称。

赏析

收起展开
这首长篇七言古诗完全采用赋体铺陈的手法,从二人早年同朝的旧交写起,回溯莫子漳历任地方的突出政绩,没有空泛的应酬溢美之词,所有称颂都对应具体的治行实绩,情感真挚厚重,毫无浮泛之感。

诗歌跳出了普通赠别诗伤离怨别的俗套,后半部分直接指向南宋中期的现实吏治痛点,点出当时朝内士气萎靡、民力凋敝的深层问题,郑重嘱托友人入朝之后要向君主进献良策,格局远超一般的官场应酬作品,尽显两位正直士大夫心忧天下的共同抱负。

全诗语言质朴典重,大量化用经史典故,贴切自然毫无堆砌之感,气韵从容舒缓,完全体现了宋代士大夫诗歌以义理为底色、以叙事寄情志的典型特色,是南宋中期赠别诗中极具现实价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时蔡戡任职常州知州,友人莫子漳(莫济)此前历任多地地方官,治绩卓著,在常州任上短短数年便革除数十年积累的弊政,让民生迅速复苏,收到朝廷征召即将返回临安。

蔡戡与莫子漳既是早年同朝为官的旧交,也是地方共事的同僚,二人政见相合,都以安民治世为己任,临别之际蔡戡写下这首长篇赠别诗,既称颂友人的政绩,也寄寓了对他入朝辅佐君主革新吏治的深切期许,全诗收录于蔡戡的文集《定斋集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: