筇竹杖歌

我有一枝筇,夭矫如游龙。
由来博望使西域,万里持寄衰病翁。
自蜀历楚入吴越,名山胜地多留踪。
先排衡山云,直上南台升祝融。
次登岘山首,北望京洛浮尘中。
白鹭洲前弄明月,黄鹤楼上迎清风。
东游秦望探禹穴,天台雁荡观奇峰。
孤根端有岁寒操,劲节肯染京尘红。
飘然飞去不可执,西山南浦聊从容。
放行天地无障碍,倚观宇宙皆虚空。
横挑斜曳任所适,去来无定如飞鸿。
提携九节常在手,四方上下俱相从。
我常病足不能履,赖汝左右扶持功。
老形已具身伛偻,讵可一日无此公。
杖兮切勿化龙去,留取百岁扶衰慵。

译文

收起展开
我拥有一根筇竹杖,身姿矫健修长就像出游的蛟龙。
原本出自出使西域的博望侯张骞之手,不远万里寄给我这个衰病老翁。
它跟着我从蜀地经楚地进入吴越,名山胜地都留下了它的行迹行踪。
先为我排开衡山的云雾,直上南台登临祝融主峰。
接着登上岘山山顶,向北遥望京洛,笼罩在茫茫浮尘之中。
白鹭洲前我摆弄明月,黄鹤楼上我迎接清风。
向东游历秦望山探寻夏禹古穴,又到天台山雁荡山观赏奇异山峰。
孤直的根骨本就有坚守岁寒的节操,刚劲的枝干怎肯沾染京城的红尘污红。
就算它要飘然飞离我也无法留住,姑且在西山南浦从容安处。
放它行走天地间没有任何障碍,靠着它看天地宇宙都归于虚空。
横挑斜拖任凭你去往何处,来来去去没有定准就像天上飞鸿。
这枝九节良杖常提携在我手边,四方上下都一路跟从我。
我向来腿脚有病不能行走,全靠你在左右,成就扶持我的功劳。
如今我已老态毕现身形伛偻,哪能一天离开你这位良公。
杖啊你千万不要化为龙飞去,留下来陪着我这衰老慵人,度过百岁残冬。

注释

收起展开
  • 筇筇竹,产自西南地区,质地坚实适宜制作手杖,后多以“筇”代指手杖。
  • 博望指汉代博望侯张骞,他曾出使西域,此处借指将筇竹带来远方的使者。
  • 祝融指衡山主峰祝融峰,为衡山七十二峰之首。
  • 岁寒操指寒冬中坚守不屈的节操,典出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”。
  • 京尘红即京洛红尘,代指官场世俗的污浊功名利禄。
  • 讵副词,意为“岂、怎么”。
  • 衰慵衰老慵懒,是诗人晚年的自称。

赏析

收起展开
这是一首出色的咏物言志歌行,通篇以筇竹杖为核心,将写物、写游、写心融为一体,天然浑成。

诗歌开篇先点出杖的不凡身姿与来历,继而顺着杖陪伴诗人游历的线索,串联起大半个中国的名山大川,既写出杖的伴游之功,也暗点了诗人一生辗转的经历。后半部分转入咏志,“孤根端有岁寒操,劲节肯染京尘红”一句一语双关,明赞筇竹的刚劲节操,实则自喻诗人不恋官场、不染尘俗的高洁品格,托物言志毫无生硬痕迹。

“放行天地无障碍,倚观宇宙皆虚空”一联,将手杖的功用和诗人退隐后的心境结合,写出了历经宦海后超然旷达的人生态度。结尾叮嘱杖不要化龙飞去,语带诙谐,却道出了诗人晚年与杖相依为命的深情,质朴真挚,余味悠长。全诗语言流畅自然,层次清晰,由物及人,情韵兼备,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋正直官员,为官清廉,不阿权贵,晚年辞官闲居,这首咏物诗便是他晚年闲居时期所作。

诗人收到友人从远方寄来的筇竹杖,相伴多年遍历各地名山大川,对杖感情极深,因此作这首歌行咏叹,同时借物抒怀,寄托自己的人生志趣与品格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: