再次前韵上呈

云幙四垂头上黑,微霰飞霙初摵摵。
衾裯不暖夜更寒,庭户无声晓仍积。
漫空龙凤落万家,入地螟蝗想千尺。
因风作响争敲窗,得月交光先透隙。
园林巧缀斗新奇,楼观匀铺失金碧。
今朝知是谪仙来,门前踏作琼瑶迹。
雪车句好忆刘叉,缟带诗成走张籍。
但得同倾北海尊,不妨屡过扬雄宅。
须知里社乐有余,正恐太仓米徒索。
愁吟时作郊岛寒,饱食幸无陈蔡色。
破贼空慙李常侍,仗节未许苏属国。
祇今力穑学老农,剩喜流膏滋宿麦。
杜陵一饭不忘君,忧国丹心老弥剧。
愿言玉烛常均调,万物忻忻具自得。

译文

收起展开
阴云像帷幕从四面垂下,天地昏黑,细小冰粒伴着初雪沙沙飘落。
厚被褥都挡不住深夜的寒气,庭院寂无声响,到拂晓时积雪已经铺满地。
漫天飞雪如龙凤飞舞洒落千家万户,积雪深埋入地,想来能把千尺之下的螟蝗冻死。
雪花乘风作响争相敲打着窗棂,被月光照出的清光先从缝隙透进屋内。
园林里的积雪精巧点缀景致争显新奇,楼台被均匀铺满,往日的金碧光彩都隐没不见。
今日知道是诗仙踏雪来访,门前留下的脚印都像美玉的痕迹。
看到咏雪的佳句就想起写《雪车》的刘叉,写出如白绢般的咏雪诗,连张籍都会惊走相告。
只要能一同举杯畅饮美酒,不妨多次造访友人的居所。
要知道乡间邻里的乐趣十分充裕,反倒担忧官仓的粮食白白消耗无补民生。
愁闷吟诗时常有孟郊贾岛那样的清寒苦吟之态,所幸饱食终日没有孔子在陈蔡绝粮的饥色。
平叛破贼我远不及李常侍的功业,持节守志我也比不上苏武的坚贞。
如今我全力耕作向老农学习,十分欣喜这瑞雪的膏泽滋养着越冬的麦苗。
就像杜甫那样哪怕吃一顿饭也不会忘记君主,忧国的赤诚之心到老反而更加炽烈。
祈愿四季气候调和风调雨顺,世间万物都能和乐自在各得其所。

注释

收起展开
  • 云幙即云幕,形容阴云密布像帷幕一样笼罩天空。
  • 微霰飞霙霰是细小的冰粒,霙是雪花,指雪初下时冰粒伴着雪花飘落的状态。
  • 摵摵象声词,形容雪花、落叶等轻微飘落的声响。
  • 衾裯指被褥床帐等卧具。
  • 螟蝗螟虫和蝗虫,都是危害庄稼的害虫,古人认为大雪深埋可以冻死越冬虫卵。
  • 琼瑶美玉,这里用来形容雪地上的脚印洁白如玉。
  • 雪车句好忆刘叉唐代诗人刘叉曾作《雪车》一诗,是著名的咏雪讽喻诗作。
  • 缟带诗成走张籍用春秋时郑国商人以白绢赠晋国使者的典故,这里形容写出的咏雪诗清妙动人,连擅长写诗的张籍都会惊走传看。
  • 北海尊汉末孔融曾为北海相,喜好宾客,常说“座上客常满,樽中酒不空”,后世就用北海尊代指美酒宴饮。
  • 陈蔡色指孔子周游列国时在陈蔡之间被围困,断粮多日面有饥色的典故。
  • 苏属国指汉代的苏武,他曾出使匈奴持节牧羊十九年,归国后官拜典属国。
  • 宿麦指越冬生长的冬小麦。
  • 玉烛古人指四时气候调和,风调雨顺的太平景象。

赏析

收起展开
这首咏雪诗层次铺排极为清晰,从降雪之初的视听感受写起,逐步延展到漫天飞雪覆盖天地的万千姿态,摹景部分动静结合,用喻新奇,无论是雪打窗棂的动态,还是雪覆楼台隐去金碧的静态,都极具画面感,毫无堆砌辞藻的弊病。

诗作后半部分自然化用十余处和雪、情志相关的典故,妥帖流畅毫无生硬之感,随即跳出普通咏雪诗的赏玩格局,由瑞雪兆丰年的联想延伸到对农事的关切,最后以杜甫一饭不忘君的情怀自况,落点在期盼风调雨顺、万民安乐的愿景上,将个人闲居的小意趣升华为忧国爱民的大格局,尽显南宋中期士大夫仁厚的济世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于蔡戡的《定斋集》,是南宋时期典型的酬唱类咏雪作品,创作于诗人某次降雪之后,依照此前与友人唱和用过的同一韵脚再次创作,呈送给同游的诗友。

蔡戡历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为官一向体恤民情,重视农事,这首诗没有局限于普通咏雪诗的赏玩趣味,而是自然融入了他对民生农事的关切,是其晚年诗作中兼具文辞与情志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: