送介卿之官金台 其二

渊明去彭泽,斯立佐蓝田。
家近真良便,官闲任左迁。
相望虽百里,此别又三年。
拟办登山屐,从君访洞天。

译文

收起展开
陶渊明当年辞去彭泽县令归隐,崔斯立也曾在蓝田担任县丞辅佐政事。
家离任所很近实在是非常便利,官职清闲哪怕是贬谪也自适安然。
我们相隔的距离虽然只有短短百里,这一次分别之后却要阔别三年。
我打算备好登山用的木屐,跟着你一同去寻访山中的洞天胜境。

注释

收起展开
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,任职八十余日便不愿为五斗米折腰辞官归隐。
  • 斯立即唐代文人崔立之,字斯立,曾担任蓝田县丞,为官刚直,颇有政声。
  • 左迁古代以右为尊,故称贬官、降职为左迁。
  • 登山屐相传为南朝宋诗人谢灵运所制的登山木屐,鞋底有活动齿,上山时去前齿,下山时去后齿,便于行走。
  • 洞天道教传说中神仙所居的名山胜境,此处泛指风景幽美的山林胜地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的悲戚愁绪,开篇连用两位古代贤士的典故,既点出友人此次赴任的官职属性,也暗赞友人与古贤心性相通,能不以升黜为怀。

全诗谋篇布局极为妥帖,先以古贤事例宽慰,再点出此次赴任家近、官闲的利好消解友人贬谪的失意,继而叙写离别不舍,最后以同游山水的邀约收束,语气温和恳切,尽显二人交谊的深厚冲淡。诗作语言质朴平易,用典贴切自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋调诗歌理趣与温情兼具的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡的送别诗作,是同题组诗的第二首,创作于友人介卿即将赴金台出任官职之际。

金台即黄金台,相传为战国燕昭王所筑,旧址在今河北易县一带,后世常以金台代指燕京地区,友人此次赴任虽有近便之利却属左迁,诗人便以诗作劝慰友人,纾解离别情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: