岩仲八兄有苕溪之行草酌话别而次何叔养正十二兄爽约不至坐客唯三人因以诗纪之

自古推同姓,相从弟与兄。
已占东井聚,谁谓泰阶平。
龙友当为首,鹓行近有声。
同坚岁寒操,终始勿渝盟。

译文

收起展开
自古以来世人都推崇同姓宗亲的情谊,彼此相伴如同亲弟兄一般。
本已占得东井星聚的贤才相会吉兆,谁料想太平治世的光景尚未到来。
诸位同道中人你堪称首屈一指,朝堂同列的声望早已远近传扬。
我们一同坚守岁寒不移的高洁节操,自始至终都不要背弃当初的约定。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,位于今浙江境内,是宋代江南知名的游赏聚居胜地。
  • 东井星宿名,即井宿,古代星象学认为东井星聚是贤才相聚的吉祥征兆。
  • 泰阶星名,又称三台星,古人认为泰阶星运转平顺就象征天下太平。
  • 鹓行本指朝官的整齐行列,这里代指同在朝为官的同僚群体。
  • 岁寒操典出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指代严寒时节仍能坚守的高洁不屈的气节。
  • 渝盟背弃盟约,这里指改变彼此的初心与约定。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代士大夫宗族交游特色的留别纪行诗,全诗没有刻意渲染普通送别诗常见的离愁别绪,反而通篇以同道共勉作为核心主旨,格调温雅沉厚,毫无纤巧浮艳之气。

诗歌用典妥帖自然,东井聚、泰阶平两处典故的使用,既点出了此次少数知己相聚的难得,也暗合了南宋偏安时局下,士人阶层对太平治世迟迟不至的隐微感慨,没有丝毫堆砌生硬的痕迹。

末尾两句直接落脚于共守岁寒节操、始终不改初心的约定,把普通的亲友送别升华为同道之间的气节盟约,情感真挚厚重,余味悠长,是宋代五言留别诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,收录在蔡戡的个人文集《定斋集》中。

当时蔡戡的同族兄长蔡岩仲即将启程前往苕溪,蔡戡设下简易的酒筵为他饯行,原本邀约的友人何叔养正没能赴约,座上一共只有三位客人,蔡戡便写下这首五言律诗记录此次别宴场景,寄寓共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: