秋日书怀 其一

游宦轻千里,闲愁度一秋。
衰颜慵揽镜,病足怯登楼。
事业因循废,功名取次休。
人生聊复尔,一饱更何求。

译文

收起展开
为了做官远游千里不曾在意,满怀闲愁中又熬过了一个深秋。
容颜日渐衰老懒得拿镜照面,腿脚患病连登高上楼都觉怯惧。
平生事业因蹉跎拖延渐渐荒废,功名期许也接连不断地落了空。
人生在世姑且也就不过如此,能求得温饱又还有什么别的奢求。

注释

收起展开
  • 游宦指远离家乡到外地做官,是古代仕子常见的人生经历。
  • 慵揽镜慵懒地不愿拿镜子照面,这里是指容颜衰老,不愿直面镜中苍老的自己。
  • 怯登楼怯于登楼,一方面是诗人脚有疾病行动不便,另一方面古人登楼极易触发愁绪,因此刻意回避。
  • 因循指蹉跎岁月、拖延度日。
  • 取次依次、接连的意思,这里指功名的期许接连落空。
  • 聊复尔姑且就这样吧,是中古以来文人常用的语汇,藏着旷达外壳下的无奈感。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的白描笔法,把秋日闲居的倦游迟暮之感写得沉挚真切,全无华丽雕琢的痕迹。

开篇从半生游宦的经历起笔,点出千里宦游换来的只是满袖闲愁,次联转向自身衰老状态的刻画,懒照镜、怯登楼两个生活化的细节,把身心俱疲的状态描摹得入木三分。颈联转向对功业的反思,道尽了古代多数仕子半生蹉跎、壮志难酬的共同遗憾。末联看似故作旷达,说人生只求温饱便足够,实则藏着壮志未酬的深痛,以反笔收束全诗,余味悠长。

创作背景

收起展开
蔡戡是南宋中后期名臣,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,为官刚直体恤民情,多次出任地方要职,仕途几经起落。

这首《秋日书怀》组诗是他晚年闲居时所作,秋日清冷寥落的氛围触发了他半生游宦沉浮的种种感慨,于是写下这组抒发迟暮心境的感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: