送九兄佥书归二首 其二

中年仍再别,归意苦难留。
风雨伤心夜,江山满目秋。
西堂诗入梦,东阁酒添愁。
他日荆溪上,无违具一舟。

译文

收起展开
人到中年又要经历一次别离,你思归的心意实在难以挽留。
风雨凄凄的深夜最是勾人愁绪,抬眼望去万里江山尽是深秋。
往日西堂联诗的情景频频入梦,东阁对饮的时刻反倒平添愁忧。
往后你我在荆溪相会的日子里,千万不要违背约定备好一叶扁舟。

注释

收起展开
  • 佥书宋代官职名,一般为佥书枢密院事的简称,此处是诗人九兄所任的官职。
  • 西堂语出谢灵运“西堂梦惠连”的典故,后世常用来指代兄弟相聚联诗的处所。
  • 东阁古代专门用来款待亲友宾客的处所,此处代指兄弟二人往日欢聚对饮的地方。
  • 荆溪水名,在今江苏宜兴境内,是诗人兄长归乡后居所附近的知名水域。
  • 具一舟准备好一叶扁舟,此处化用《归去来兮辞》的意象,指代归隐闲游的旧日约定。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤春悲秋的俗套,以中年人的视角写别离的沉重感,开篇就点出人到中年本就亲友离散,再次别离的无奈情绪,沉挚动人,没有半分虚浮的客套。

颔联以风雨秋江的凄清之景烘托离别的愁绪,将主观的伤心情绪完全投射到眼前江山景物之上,情景交融,用字凝练毫无雕琢痕迹。颈联用谢灵运梦弟的经典典故,暗写兄弟二人往日的诗文情谊,把眼前的离愁和过往的欢聚勾连起来,情感层次极为丰富。尾联不落俗套,没有絮絮书写别后相思之苦,反而提前约定日后荆溪乘舟同游的欢聚,既冲淡了当下离别的悲戚,也凸显出二人相知至深的手足情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人蔡戡所作的送别组诗中的第二首,收录于其文集《定斋集》,创作于宋孝宗淳熙年间。

当时蔡戡的九兄以佥书官职离任归乡,蔡戡在江南任上为兄长饯别,因二人手足情谊深厚,没有使用送别诗常见的应酬套语,全以真情灌注笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: