韩子温母秦国太夫人挽诗 其一

际会中兴日,来归异姓王。
艰危从战陈,淑谨自闺房。
眼看儿孙盛,身膺福寿长。
平生修净业,一念即西方。

译文

收起展开
生逢宋室南渡中兴的时代,嫁入了异姓封王的勋贵之家。
在艰难危乱的岁月里跟随丈夫经历战阵,温婉恭谨的德行本就养成于闺阁之中。
亲眼看着儿孙辈兴旺昌盛,自身又享尽了长久的福分与寿数。
平生一直修习清净的佛业,一念归向便能抵达西方极乐净土。

注释

收起展开
  • 际会恰逢其时,刚好遇上某个时代节点。
  • 中兴这里指宋室南渡之后,逐步站稳脚跟、政局趋于稳定的南宋中期复兴阶段。
  • 异姓王指不与皇室同姓而获得王爵封号的勋臣,这里代指秦国太夫人丈夫所属的韩氏勋贵家族。
  • 战陈即战阵,“陈”是古“阵”的通假字,代指军旅生涯、战场经历。
  • 淑谨温婉贤良、恭谨端庄,是古代士大夫阶层对女性德行的典型正面评价。
  • 身膺自身亲身享有、承受。
  • 净业佛教术语,指清净的善业,多指信佛之人持戒修行积累的功德。
  • 西方佛教概念中的西方极乐世界,是信佛修行者理想的往生清净乐土。

赏析

收起展开
这首五言律诗是南宋中期典型的应酬类挽诗作品,整体风格庄重典雅,措辞平实妥帖,完全符合官方礼赞类诗文的创作规范。

全诗按照由生平到身后的逻辑顺序层层铺展,先点明主人公所处的特殊时代背景与尊贵的家族身份,再赞颂她在乱离岁月里恪守的女性德行操守,继而叙写她晚年福寿双全、儿孙绕膝的圆满福报,最后以她归心佛理、一念往生净土的表述收束,寄寓了对逝者的深切祝福与悼念之意,也侧面反映出南宋士大夫阶层普遍推崇的女性德行评价标准,以及当时佛教信仰深入世俗生活的社会风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣蔡戡收录于《定斋集》中的作品,为同题组诗的第一首,是悼念友人韩子温的母亲、受朝廷册封为秦国太夫人的女性所作的挽诗。

蔡戡主要活动于宋孝宗至宋宁宗时期,正是宋金和议达成后南宋政局相对稳定的中兴阶段,韩氏家族是当时的顶级勋贵世家,秦国太夫人作为家族长辈,亲身经历过宋金交战的乱离岁月,晚年安享福寿,在士大夫群体中声望颇高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: